برگردان به زبان ساده
یا رب توبه چرا شکستم
وز لقمه دهان چرا نبستم
هوش مصنوعی: ای خدا، چرا توبهام را شکستام و چرا نتوانستم از لقمهای که در دهانم بود خودداری کنم؟
گر وسوسه کرد گرد پیچم
در پیچش او چرا نشستم
هوش مصنوعی: اگر وسوسهام کند و در دام پیچیدگیهای او بیفتم، پس چرا همچنان در سکون و آرامش نشستهام؟
آخر دیدم به عقل موضع
صد بار و هزار بار رستم
هوش مصنوعی: در نهایت متوجه شدم که برای درک و عقل خود بارها و بارها تلاش کردهام.
از بندگی خدا ملولم
زیرا که به جان گلوپرستم
هوش مصنوعی: من از خدمت به خدا خستهام، چون جانم را برای محبت چیزی دیگر فدای میکنم.
خود من جعل الهموم هما
از لفظ رسول خوانده استم
هوش مصنوعی: من خودم از کلمه "پیامبر" به عنوان یک عنوان استفاده کردهام.
چون بر دل من نشسته دودی
چون زود چو گرد برنجستم
هوش مصنوعی: دودی که بر دل من نشسته، حالتی است که به سرعت مانند گرد و غبار اطرافم را فرا گرفته است.
اینها که نبشتم از ندامت
آن وقت نبشته بود دستم
هوش مصنوعی: این جملات به نوعی اشاره به احساس پشیمانی و ندامت دارند، به این معنا که نوشتهها و افکاری که در گذشته به آنها پرداخته شده، در حال حاضر نتیجهی ندامت و پشیمانی را به همراه دارند. به نوعی، گوینده از اقداماتی که در گذشته انجام داده ابراز ندامت میکند و این احساس را به روشنی بیان میکند.
