برگردان به زبان ساده
من آن ماهم که اندر لامکانم
مجو بیرون مرا در عین جانم
هوش مصنوعی: من همچون ماهی هستم که در فضایی بینهایت زندگی میکنم، تو به دنبال من نباش، زیرا من علاوه بر وجودم، در وجود خودم نیز هستم.
تو را هر کس به سوی خویش خواند
تو را من جز به سوی تو نخوانم
هوش مصنوعی: هر کسی تو را به سمت خود دعوت میکند، اما من فقط تو را به سوی خودت دعوت میکنم.
مرا هم تو به هر رنگی که خوانی
اگر رنگین اگر ننگین ندانم
هوش مصنوعی: هر طور که مرا بخوانی، چه با صفات نیک، چه با اوصاف زشت، برایم مهم نیست و نمیدانم.
گهی گویی خلاف و بیوفایی
بلی تا تو چنینی من چنانم
هوش مصنوعی: گاهی میگویی که وفادار نیستم و به دنبال صحبتهای نادرست و بیاحساسی هستی، اما من هم در جواب همین رفتار را از خود نشان میدهم.
به پیش کور هیچم من چنانم
به پیش گوش کر من بیزبانم
هوش مصنوعی: من برای کسی که چیزی نمیبیند، مانند کسی هستم که هیچ نشانهای از خود ندارد، و برای کسی که نمیشنود، مانند کسی هستم که قادر به گفتگو نیست.
گلابه چند ریزی بر سر چشم
فروشو چشم از گل من عیانم
هوش مصنوعی: به چند قطره گلاب بر روی پلکهایت بریز و چشمهایت را از زیبایی گل من پر کن.
لباس و لقمهات گلهای رنگین
تو گل خواری نشایی میهمانم
هوش مصنوعی: لباس و غذای تو مانند گلهای رنگارنگ است، اما من فقط یک دانهام که به عنوان مهمان در کنار تو هستم.
گل است این گل در او لطفی است بنگر
چو لطف عاریت را واستانم
هوش مصنوعی: این گل زیبایی خاصی دارد و اگر به آن نگاه کنی، متوجه میشوی که این زیبایی شبیه به لطفی است که به صورت موقت به ما قرض داده شده است.
من آب آب و باغ باغم ای جان
هزاران ارغوان را ارغوانم
هوش مصنوعی: من خودم را به مانند آب و باغ میدانم، ای جان؛ من همانند ارغوانها هستم، هزاران ارغوان را در وجودم دارم.
سخن کشتی و معنی همچو دریا
درآ زوتر که تا کشتی برانم
هوش مصنوعی: سخن همانند کشتی است و معنی مانند دریا. زودتر وارد این مقوله شو تا بتوانم کشتی را به حرکت درآورم.
