برگردان به زبان ساده
بیخود شدهام لیکن بیخودتر از این خواهم
با چشم تو می گویم من مست چنین خواهم
هوش مصنوعی: من بیخود شدهام، اما مطمئنم که بیشتر از این هم بیخود خواهم شد. من از چشمان تو میگویم که در این حالت مستی، اینگونه خواهم بود.
من تاج نمیخواهم من تخت نمیخواهم
در خدمتت افتاده بر روی زمین خواهم
هوش مصنوعی: من به دنبال ریاست و مقام نیستم، فقط میخواهم در خدمت تو باشم و حتی اگر در راهت به زمین بیفتم، از این موضوع ناراضی نیستم.
آن یار نکوی من بگرفت گلوی من
گفتا که چه می خواهی گفتم که همین خواهم
هوش مصنوعی: دوست نیکوکار من پرچم عواطف مرا به دست گرفت و از من پرسید که چه آرزویی دارم. من هم در پاسخ گفتم که همین را میخواهم.
با باد صبا خواهم تا دم بزنم لیکن
چون من دم خود دارم همراز مهین خواهم
هوش مصنوعی: میخواهم با نسیم صبح صحبت کنم، اما چون خودم حرفی برای گفتن دارم، میخواهم با کسی همصحبت شوم که بزرگ و معتبر باشد.
در حلقه میقاتم ایمن شده ز آفاتم
مومم ز پی ختمت زان نقش نگین خواهم
هوش مصنوعی: من در گردونه میقات بیخطر شدهام و از آسیبها در امانم. به خاطر رسیدن به کمال و هدف نهاییام، به دنبال نشانی از آن حقیقت هستم.
ماهی دگر است ای جان اندر دل مه پنهان
زین علم یقینستم آن عین یقین خواهم
هوش مصنوعی: ای جان، داخل دل ماه، روشنی و زیبایی پنهانی وجود دارد که از این علم و یقین فراتر است. من میخواهم به آن عین یقین دست یابم.
