برگردان به زبان ساده
عقل دریابد تو را یا عشق یا جانِ صفا ؟
لوح محفوظت شناسد یا ملایک بر سما ؟
هوش مصنوعی: آیا عقل تو را شناخت یا عشق و روح پاکت؟ آیا لوح محفوظ تو را میشناسد یا فرشتگان در آسمان؟
جبرئیلت خواب بیند یا مسیحا یا کلیم ؟
چرخ شاید جای تو یا سدرهها یا منتها ؟
هوش مصنوعی: آیا جبرئیل خواب میبیند، یا عیسی، یا موسی؟ ممکن است که تو در آسمانها، یا در درخت سدر، یا در اوج هستی قرار داری؟
طور موسی بارها خون گشت در سودای عشق
کز خداوند شمس دین افتد به طور اندر صدا
هوش مصنوعی: کوه طور بارها طعم خون را در آرزوی عشق چشیده است، زیرا از خداوند، نور دین به کوه در میآید و صدا میزند.
پر در پر بافته رشکِ احد گردِ رُخش
جانِ احمد نعرهزن از شوق او واشوقنا
هوش مصنوعی: پرای پر بافتهام، به گونهای که زیبایی چهرهاش باعث حسادت من شده است. جانی که از شوق او به وجد آمده، به عشق او فریاد میزند و این دلهره و شوق را درون خود احساس میکنم.
غیرت و رشک خدا آتش زند اندر دو کون
گر سر مویی ز حُسنش بیحجاب آید به ما
هوش مصنوعی: اگر یک تار مو از زیبایی او بدون حجاب به ما برسد، غیرت و حسادت خدا در دو جهان آتش به پا خواهد کرد.
از ورای صد هزاران پرده حُسنش تافته
نعرهها در جان فتاده مرحبا شه مرحبا
هوش مصنوعی: از پشت هزاران پردهی زیباییاش نداهایی به جان مینشیند و میگوید: آفرین، آفرین!
سجدهی تبریز را خم درشده سروِ سهی
غاشیه تبریز را برداشته جانِ سها
هوش مصنوعی: در این بیت به شکوه و زیبایی سجدهای در تبریز اشاره شده است. همچنین به بلندای سروِ استوار و زیبا که به نوعی نماد علو و افتخار است، پرداخته شده و حس عمیق و روحانی که این عناصر به انسان منتقل میکنند، بیان شده است. با یک تصویر شاعرانه، دلنشینی و معنای عمیق این مکان و اشیاء به تصویر کشیده میشود.
