برگردان به زبان ساده
درون ظلمتی میجو صفاتش
که باشد نور و ظلمت محو ذاتش
هوش مصنوعی: در دل تاریکی، ویژگیهای او را جستوجو کن که نور و تاریکی در وجودش ناپدید شدهاند.
در آن ظلمت رسی در آب حیوان
نه در هر ظلمتست آب حیاتش
هوش مصنوعی: در آن تاریکی، فقط در آب حیات بخش حیوان میتوان رسید، نه در هر تاریکی که آب حیات وجود داشته باشد.
بسی دلها رسد آن جا چو برقی
ولی مشکل بود آن جا ثباتش
هوش مصنوعی: بسیاری از دلها مانند برق به آنجا میرسند، اما حفظ و ماندگاری در آنجا کار دشواری است.
خنک آن بیدق فرخ رخی را
که هر دم میرساند شه به ماتش
هوش مصنوعی: خوش به حال آن بیدق خوشچهره که هر لحظه مورد توجه شاه قرار میگیرد.
بسی دلها چو شکر شد شکسته
نگشته صاف و نابسته نباتش
بسیاری از دلها دراین مسیر شکسته شده بخاطراینکه همچون نبات هنوز بسته و سفت نشده اند
بپوشیده ز خود تشریف فقرش
هم از یاقوت خود داده زکاتش
اوبه خاطر بینیازی از خلق ومردم خودرا پنهان کرده است واز واز گوهر گرانبهای وجودش باز به مردم کمک ویاری میرساند
اگر رویش به قبله مینبینی
درون کعبه شد جای صلاتش
اگر چهره وظاهر اورابسمت قبله نمیبینی بخاطراین که اوداخل کعبه تن در حال نیایش و سجده پروردگار عالم است
شب قدرست او دریاب او را
امان یابی چو برخوانی براتش
اوخود شب قدراست ، او را بشناس و درک کن. اگر نامه اورابخوانی و از او کمک بخواهی، به تو پناه خواهد داد.شب قدر ما همین لحظه یکتایی و درعدم بودن است وقامت ما در انتظار ماندن دراین لحظه بوجود میاد و پایان گذشته وحال وپایان جهان وزمان روانشناختی
ز هجران خداوند شمس تبریز
شده نالان حیاتش از مماتش
از دوری برگزیده خداوند،ونورجاودانگی از دست این مردگی نالان شده تا زنده شود .