برگردان به زبان ساده
هنگام صبوح آمد ای مرغ سحرخوانش
با زهره درآ گویان در حلقه مستانش
هوش مصنوعی: در صبحگاه، ای پرندهای که صبح را میخوانی، با زیباییات به جمع نوشندگان پیوسته و با صدایت آنها را شادمان کن.
هر جان که بود محرم بیدار کنش آن دم
وان کو نبود محرم تا حشر بخسبانش
هوش مصنوعی: هر کسی که در دلش آمادگی و بیداری دارد، در آن لحظه باید او را بیدار کرد، و آن کس که آمادگی ندارد، باید تا روز قیامت در خواب باقی بماند.
میگو سخنش بسته در گوش دل آهسته
تا کفر به پیش آرد صد گوهر ایمانش
هوش مصنوعی: بگو که حرفش را آرام و درون دل بشنو، تا بتواند با بیان نیکو، ایمان عالیاش را به نمایش بگذارد و در برابر کفر قرار دهد.
یک برق ز عشق شه بر چرخ زند ناگه
آتش فتد اندر مه برهم زند ارکانش
هوش مصنوعی: ناگهان از عشق شاه، جرقهای به وجود میآید که باعث شعلهور شدن آتش میشود و تمامی ساختارها و اصول را به هم میریزد.
آن جا که عنایتها بخشید ولایتها
آن جا چه زند کوشش آن جا چه بود دانش
هوش مصنوعی: در جایی که توجه و لطف خداوند حاکم است و قدرت و سرپرستی بر آن مکان تسلط دارد، تلاش و کوشش چه فایدهای دارد و دانش چه ارزشی خواهد داشت؟
آن جا که نظر باشد هر کار چو زر باشد
بیدست برد چوگان هر گوی ز میدانش
هوش مصنوعی: هر جا که توجه و نگاه باشد، هر کار با ارزش و مهم میشود، و بدون نیاز به تلاش و کوشش، میتوان مانند یک مهره در میدانی که در آن بازی میشود، به نتیجه و موفقیت رسید.
شمس الحق تبریزی کو هر دل بیدل را
میآرد و میآرد تا حضرت سلطانش
هوش مصنوعی: شمس الحق تبریزی کسی است که هر دل بیقرار و آشفتهای را به سوی خود جذب میکند و به حضور عظیم خود میکشاند.
