برگردان به زبان ساده
ای نوبهار عاشقان داری خبر از یار ما
ای از تو آبستن چمن ، وِی از تو خندان باغها
هوش مصنوعی: ای فصل نو و بهار عاشقان، آیا از دوست ما خبری داری؟ تویی که چمن از وجود تو بارور میشود و باغها به واسطه تو سرسبز و شاداباند.
ای بادِ نایِ خوش نفس ، عشّاق را فریادرس،
ای پاکتر از جانِ جان ، آخر کجا بودی کجا؟
هوش مصنوعی: ای باد نای خوش، تو که به دلها جان میبخشی و صدای عشاق را به گوش میرسانی، کجا بودی که حالا به یاد تو افتادهام؟ تویی که از هر چیز دیگر پاکتر هستی، چرا از من دور بودی؟
ای فتنهٔ روم و حبش، حیران شدم کاین بوی خوش
پیراهن یوسف بوَد یا خود ردایِ مصطفی؟!
هوش مصنوعی: ای فتنهٔ سرزمینهای روم و حبشه، من در astonishment ماندهام که آیا این عطر خوشی که حس میکنم، متعلق به پیراهن یوسف است یا اینکه خود ردای پیامبر است؟
ای جویبار راستی از جوی یار ماستی
بر سینهها سیناستی بر جانهایی جان فزا
هوش مصنوعی: ای جویبار حقیقت، تو از عشق محبوب سرچشمه میگیری. بر سینهها جاری هستی و بر جانها زندگیبخش و شادابکنندهای.
ای قیل و ای قال تو خوش، و ای جمله اَشکال تو خوش
ماه تو خوش سال تو خوش ای سال و مه چاکر تو را
حرف و صحبت تو زیباست، و همه ظواهر تو دلنشیناند. ماه تو زیباست، سال تو خوشایند است. ای کسی که همهٔ زمانها (ماه و سال) خدمتگزار و مطیع تو هستند
