برگردان به زبان ساده
جان خراباتی و عمر بهار
هین که بشد عمر چنین هوشیار
هوش مصنوعی: به هوش باش، زیرا که عمر انسان مانند بهار زودگذر است و زندگی ما در حال سپری شدن است. به دنبال لذتها و خوشیهای زودگذر نباش که عمر گرانبهایت به سرعت میگذرد.
جان و جهان! جان مرا دست گیر
چشم جهان! حرف مرا گوش دار
هوش مصنوعی: ای جان و جهان! جان من را نجات بده و ای چشم جهان! به سخنانم گوش کن.
صورت دل آمد و پیشم نشست
بستهسر و خسته و بیماروار
هوش مصنوعی: دل به زیباییها و شادیها رسیده است و در حالی که نظم و آرامش ندارد، با ظاهری خسته و بیمارگونه در برابر من قرار گرفته است.
دست مرا بر سر خود مینهاد
کای به غم دوست مرا دست یار
هوش مصنوعی: دوست من دستش را بر سرم گذاشت و به من دلجویی کرد، چون غم عشق را احساس میکرد.
درد سرم نیست ز صفرا و تب
از می عشق است سرم پرخمار
هوش مصنوعی: من از درد و بیماری خبری ندارم، بلکه علت بیتابی و گیجیام عشق است که به سراغم آمده.
این همه شیوهست مرادش توی
ای شکرت کرده دلم را شکار
هوش مصنوعی: این همه روش و راهی که پیش روی من است، هدفش تویی ای زیبایی که دل من را به تسخیر خود درآوردهای.
جان من از ناله چو تنبور شد
حال دلم بشنو از آواز تار
هوش مصنوعی: روح و جان من از ناله های عمیق مانند صدای تنبور پر شده است؛ حال دلم را بشنو که چگونه در آواز تار به گوش میرسد.
