برگردان به زبان ساده
مست توام نه از می و نه از کوکنار
وقت کنارست بیا کو کنار
هوش مصنوعی: من به شدت تحت تاثیر تو هستم، نه به خاطر شراب و نه به خاطر مواد مخدر. وقتی که در کنارت هستم، احساس میکنم که باید در کنار تو باشم و با تو صحبت کنم.
برجه مستانه کناری بگیر
چون شجر و باد به وقت بهار
هوش مصنوعی: با شادی و نشاط مانند درختی که در بهار از باد انرژی میگیرد، کناری نشسته و لذت ببر.
شاخ تر از باد کناری چو یافت
رقص درآمد چو من بیقرار
هوش مصنوعی: هنگامی که درختی سرسبز و بلند به سمت باد خم میشود، رقصی زیبا آغاز میکند. من نیز در حالتی پرهیجان و بیتابی همچون آن درخت هستم.
این خبر افتاد به خوبان غیب
تا برسیدند هزاران نگار
هوش مصنوعی: این خبر به دست انسانهای خوب و نیکوکار رسید و باعث شد که هزاران زیبا و دلربا به آنجا بیایند.
لاله رخافروخته از کُه رسید
سنبله پا به گل از مرغزار
هوش مصنوعی: گل لاله با زیبایی و شادابی از کوه بالا آمده و سنبل نیز با پا به گل در دشت و چمنزار مشغول شکوفایی است.
سوسن با تیغ و سمن با سپر
سبزه پیادهست و گل تر سوار
هوش مصنوعی: سوسن با تیغ خود در جنگل است و سمن با سپر خود به زمین آمده، در حالی که گل تر سوار بر اسب است.
فندق و خشخاش به دست آمده
نعنع و حلبو به لب جویبار
هوش مصنوعی: فندق و خشخاش به دست آمده و نعناع و حلبوی تازه در کنار جویبار وجود دارد.
جدول هر گونه حویجی جدا
تا مددی یابد از یار یار
هوش مصنوعی: در هر کاری باید به طور جداگانه و مشخص، چیزها را دستهبندی کرد تا در نهایت از کمک و حمایت دیگران بهرهمند شویم.
کرده دکانها همه حلواییان
پرشکر و فستق از بهر کار
هوش مصنوعی: تمامی دکانها پر از شیرینیها و خوراکیهای خوشمزه است که برای کار و تلاش آماده شدهاند.
میوهفروشان همه با طبله ها
بر سر هر پشته فشانده ثمار
هوش مصنوعی: میوهفروشان همه با صدای طبل، میوهها را به روی هریک از پشتهها میپاشند.
لیک ز گل گوی که همرنگ اوست
جمله ز بو گو که پری است یار
هوش مصنوعی: اما بگو که چون گل است، به رنگ او. همه چیز را از بوی او بگو که همانا او یار است.
بلبل و قمری و دو صد نوع مرغ
جانب باغ آمده قادم یزار
هوش مصنوعی: بلبل و قمری و انواع دیگر پرندگان به سوی باغ آمدهاند.
میزندم نرگس چشمک خموش
خطبه مرغان چمن گوش دار
هوش مصنوعی: من به آرامی اشارهای میکنم که مانند نرگس، چشمانم در سکوت به پرندگان چمن گوش بدهند.
