برگردان به زبان ساده
از بتان و از خدا در خواستیم
که بکن ما را اگر ناراستیم
هوش مصنوعی: از معبودان و پروردگار خواستیم که اگر در راه راست نیستیم، ما را به راه درست هدایت کنند.
آنک حق و راستست از ما و او
نصرتش ده نصرت او را بجو
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که حقیقت و راستگویی از جانب ما و او است، پس یاریاش کن و به دنبال یاری او باش.
این دعا بسیار کردیم و صلات
پیش لات و پیش عزی و منات
هوش مصنوعی: ما برای این سه معبود بزرگ دعا و نیایش فراوانی کردیم، یعنی لات، عزی و منات.
که اگر حقست او پیداش کن
ور نباشد حق زبون ماش کن
هوش مصنوعی: اگر حقیقت وجود دارد، آن را پیدا کن؛ و اگر حقیقت نیست، زبان خود را بسته نگهدار.
چونک وا دیدیم او منصور بود
ما همه ظلمت بدیم او نور بود
هوش مصنوعی: زمانی که او را دیدیم، فهمیدیم که او به مقام بزرگ و منصوری رسیده است. در حالی که ما در تاریکی و ظلمت بودیم، او مانند نوری درخشید.
این جواب ماست کانچ خواستید
گشت پیدا که شما ناراستید
هوش مصنوعی: این جواب ماست که هر آنچه خواستید، پیدا شد؛ زیرا شما در نیت خود صادق نیستید.
باز این اندیشه را از فکر خویش
کور میکردند و دفع از ذکر خویش
هوش مصنوعی: این افراد دوباره این فکر را از ذهن خود پاک میکردند و از یادآوری آن دوری میجستند.
کین تفکرمان هم از ادبار رست
که صواب او شود در دل درست
هوش مصنوعی: این تفکر ما از ناامیدی رهایی یافته و حقیقت درست آن در دل ما جا گرفته است.
خود چه شد گر غالب آمد چند بار
هر کسی را غالب آرد روزگار
هوش مصنوعی: اگر کسی بارها در زندگی به پیروزی و موفقیت دست پیدا کند، با این حال باز هم ممکن است در زمانهای مختلف دچار چالشها و مشکلات شود. روزگار ممکن است هر کسی را تحت فشار قرار دهد و حتی قویترین افراد هم از این قاعده مستثنی نیستند.
ما هم از ایام بختآور شدیم
بارها بر وی مظفر آمدیم
هوش مصنوعی: ما نیز بارها به روزهای خوشبختی دست یافتیم و لحظاتی شاد و پیروزمندانه را تجربه کردیم.
باز گفتندی که گرچه او شکست
چون شکست ما نبود آن زشت و پست
هوش مصنوعی: باز هم گفتند که هرچند او شکست خورده است، اما شکست او مانند شکست ما نیست؛ آن شکست، زشت و پست بود.
زانک بخت نیک او را در شکست
داد صد شادی پنهان زیردست
هوش مصنوعی: او به خاطر خوش شانسیاش در زمان شکست، صد شادی پنهان را زیر دست دارد.
کو باشکسته نمیمانست هیچ
که نه غم بودش در آن نه پیچ پیچ
هوش مصنوعی: هر کسی که با درد و غم زندگی خود را سپری نمیکند، هرگز نمیتواند بر روی زمین باقی بماند و زندگیاش شاداب و ساده خواهد بود.
چون نشان مؤمنان مغلوبیست
لیک در اشکست مؤمن خوبیست
هوش مصنوعی: مؤمنان ممکن است در ظاهر شکستخورده به نظر برسند، اما در دلهایشان خوبی و نیکی نهفته است که در زمانهای سخت نمایان میشود.
گر تو مشک و عنبری را بشکنی
عالمی از فوح ریحان پر کنی
هوش مصنوعی: اگر تو مشک و عنبر را بشکنی، جهانی از بوی خوش ریحان پر میشود.
ور شکستی ناگهان سرگین خر
خانهها پر گند گردد تا به سر
هوش مصنوعی: اگر ناگهان خر سر خود را بشکند، خانهها پر از کثافت خواهد شد تا زمانی که همه چیز به پایان برسد.
وقت واگشت حدیبیه بذل
دولت انا فتحنا زد دهل
هوش مصنوعی: در زمان صلح حدیبیه، خداوند نعمت بزرگی را به مسلمانان عطا کرد و به آنها وعده پیروزی و فتح داد.
