برگردان به زبان ساده
آدمی همچون عصای موسیاست
آدمی همچون فسون عیسیاست
هوش مصنوعی: آدمی مانند عصای موسی قدرت دارد و مانند معجزات عیسی شگفتانگیز است.
در کف حق بهر داد و بهر زین
قلب مومن هست بین اصبعین
هوش مصنوعی: در دست حق، برای عدالت و به خاطر زیبایی، قلب مؤمن قرار دارد و این موضوع در آستانهای مشخص نمایان است.
ظاهرش چوبی ولیکن پیش او
کون یک لقمه چو بگشاید گلو
هوش مصنوعی: ظاهر این شخص مانند چوب است، اما وقتی که دهانش را باز کند، یک لقمه به راحتی میتواند بلعیده شود.
تو مبین ز افسون عیسی حرف و صوت
آن ببین کز وی گریزان گشت موت
هوش مصنوعی: نکشید به ظاهر معجزههای عیسی، بلکه به تماشای تأثیری که او بر مرگ گذاشت، بپردازید.
تو مبین ز افسونش آن لهجات پست
آن نگر که مرده بر جست و نشست
هوش مصنوعی: در اینجا به قدرت بینظیر و تأثیر شگرف افسون صحبت میشود. به این معنا که نمیتوان از جاذبههای آن افسون غافل شد. همچنین به بررسی حالتی اشاره میشود که فردی، حتی اگر به ظاهر مرده باشد، به دنبال تجدید حیات و زندگی است. به عبارت دیگر، افسون و جاذبه میتواند انسانها را به تحرک و فعالیت وا دارد، حتی زمانی که به نظر میرسد که در حالتی از سکون و استراحت هستند.
تو مبین مر آن عصا را سهل یافت
آن ببین که بحر خضرا را شکافت
هوش مصنوعی: به آسانی به عصا نگاه نکن، بلکه ببین چگونه آن توانست دریای سبز را بشکافد و از میان آن بگذرد.
تو ز دوری دیدهای چتر سیاه
یک قدم فا پیش نه بنگر سپاه
هوش مصنوعی: تو از دوری، چتر سیاه را دیدهای، اما یک قدم به جلو بیا و به سپاه نگاه نکن.
تو ز دوری مینبینی جز که گرد
اندکی پیش آ ببین در گرد مرد
هوش مصنوعی: تو به خاطر دوری، فقط گرد و غبار کمی را میبینی؛ اما اگر نزدیکتر بیایی، در میان این گرد و غبار، مردی را خواهی دید.
دیدهها را گرد او روشن کند
کوهها را مردی او بر کند
هوش مصنوعی: او چنان درخششی دارد که چشمان ما را روشن میکند و همانگونه که کوهها را مردی قدرتمند جابهجا میکند، حضورش هم تأثیر عمیقی بر ما میگذارد.
چون بر آمد موسی از اقصای دشت
کوه طور از مقدمش رقاص گشت
هوش مصنوعی: وقتی موسی از دور دست دشت به سمت کوه طور رسید، مقدم او باعث شد که همه به شادی و رقص بیفتند.
