برگردان به زبان ساده
آنک گویند اولیا در کُه بُوَند
تا ز چشم مردمان پنهان شوند
هوش مصنوعی: می‌گویند که اولیا یا شخصیت‌های بزرگ، در کوهها زندگی می‌کنند تا از نظر مردم دور بمانند و دیده نشوند.
پیش خلق ایشان فرازِ صد کُه‌اند
گام خود بر چرخ هفتم می‌نهند
هوش مصنوعی: آن‌ها در نظر مردم از بلندای صد کوه هم بالاترند و گام‌های خود را بر آسمان هفتم می‌گذارند.
پس چرا پنهان شود، کُه‌جو بوَد
کو ز صد دریا و کُه زان سو بوَد
هوش مصنوعی: چرا این کوه پنهان بماند، در حالی که از صد دریا و همچنین از سوی دیگر کوه وجود دارد؟
حاجتش نبود به سوی کُه گریخت
کز پیش کرّهٔ فلک صد نعل ریخت
هوش مصنوعی: او نیازی به فرار به سوی کوه نداشت، زیرا از پیش رویش، صد نعل از کرهٔ فلک به زمین ریخته شده بود.
چرخ گردید و ندید او گَردِ جان
تعزیت‌جامه بپوشید آسمان
هوش مصنوعی: زمان در حال چرخش است و او همچنان غافل از غم و اندوه جان، آسمان برای اظهار همدردی لباس عزای خود را بر تن کرده است.
گر به ظاهر آن پری پنهان بوَد
آدمی پنهان‌تر از پریان بوَد
هوش مصنوعی: اگرچه آن پری به نظر پنهان است، انسان در حقیقت بیشتر از پری‌ها پنهان و رازآلود است.
نزد عاقل زان پری که مُضمرست
آدمی صد بار خود پنهان‌ترست
هوش مصنوعی: در نزد انسان‌های عاقل، انسان که حاوی افکار و احساسات پنهان است، بسیار بیشتر از یک پری مخفی و رازآلود می‌باشد.
آدمی نزدیک عاقل چون خفیست
چون بود آدم که در غیب او صفیست
هوش مصنوعی: انسان وقتی به عقل نزدیک می‌شود، همچون راز و رمزی پنهان است، بنابراین چگونه می‌توان آدمی را شناخت که در غیبت او صفی از دیده‌ها پنهان است؟
