برگردان به زبان ساده
حرف قرآن را بدان که ظاهریست
زیر ظاهر باطنی بس قاهریست
هوش مصنوعی: به سخنان قرآن توجه کن، زیرا آنچه در ظاهر نمایان است، لایهای عمیقتر و باطنی قویتر در آن نهفته است.
زیر آن باطن یکی بطن سوم
که درو گردد خردها جمله گم
هوش مصنوعی: زیر آن حقیقت عمیقتر، یک حقیقت سوم وجود دارد که در آن تمام عقلها و خردها گم شدهاند.
بطن چارم از نُبی خود کس ندید
جز خدای بینظیر بیندید
هوش مصنوعی: هیچکس نتوانسته است جز خداوند یکتای بیهمتا، به عمق و باطن اصلی پیامبر خود دسترسی پیدا کند.
تو ز قرآن ای پسر ظاهر مبین
دیو آدم را نبیند جز که طین
هوش مصنوعی: در قرآن، ای پسر، به طور واضح نمیتوانی تصویر واقعی آدمی را ببینی، جز آنکه از خاک و طبیعتش شناخته شود.
ظاهر قرآن چو شخص آدمیست
که نقوشش ظاهر و جانش خفیست
هوش مصنوعی: ظاهر قرآن مانند یک انسان است که ویژگیهای ظاهریاش نمایان است، اما حقیقت و باطن آن درونی و پنهان باقی مانده است.
مرد را صد سال عم و خال او
یک سر مویی نبیند حال او
هوش مصنوعی: مردی که مدت طولانی زندگی کند، هرگز نمیتواند عمق وجود و حالت روحی خود را به خوبی بشناسد یا درک کند.
