برگردان به زبان ساده
پیش از آنک این قصه تا مخلص رسد
دود و گندی آمد از اهل حسد
هوش مصنوعی: قبل از اینکه داستان به پایان برسد، حسادتی از سوی برخی افراد بروز کرد.
من نمیرنجم ازین لیک این لگد
خاطر سادهدلی را پی کند
هوش مصنوعی: من از این موضوع ناراحت نمیشوم، اما این رفتار میتواند دلباختهی سادهدل را آزرده کند.
خوش بیان کرد آن حکیم غزنوی
بهر محجوبان مثال معنوی
هوش مصنوعی: حکیم غزنوی با بیانی زیبا و دلنشین، به انسانهای باطنی و درونگرا اشاره کرده است و آنها را با مثالهایی معنوی وصف کرده است.
که ز قرآن گر نبیند غیر قال
این عجب نبود ز اصحاب ضلال
هوش مصنوعی: اگر کسی در قرآن فقط به گفتار (پیام) آن توجه نکند و از تفسیر و تأمل در معناهای عمیق آن غافل بماند، این مسأله عجیب نیست که در مسیر گمراهی قرار گیرد.
کز شعاع آفتاب پر ز نور
غیر گرمی مینیابد چشم کور
هوش مصنوعی: چشم نابینایان از نور خورشید بهرهای نمیبرد و گرمی آن را نمیچشد. دلیلش این است که برای آنها دیدن نور امکانپذیر نیست.
خربطی ناگاه از خرخانهای
سر برون آورد چون طعانهای
هوش مصنوعی: ناگهان چیزی از دنیای زشت و بیارزش بیرون آمد که به نوعی تمسخرکننده بود.
کین سخن پستست یعنی مثنوی
قصه پیغامبرست و پیروی
هوش مصنوعی: این جمله به معنای این است که این گفتگو یا این موضوع در سطحی پایین قرار دارد و به یک اثر ادبی اشاره میکند که داستان پیامبر و پیروان او را روایت میکند.
نیست ذکر بحث و اسرار بلند
که دوانند اولیا آن سو سمند
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که موضوعات مرموز و اهمیتهای بالایی که اولیا و مردان بزرگ در مورد آن صحبت میکنند، قابل مقایسه با کار و تلاشهای آنها نیست. آنها مثل اسبی تندرو به سوی مقصدی بلندمرتبه و عمیق حرکت میکنند و نشان از عزم و ارادهایشان دارد.
از مقاماتِ تَبَتُّل تا فنا
پایه پایه تا ملاقات خدا
هوش مصنوعی: از مراحل و مقامهای عبودیت و خضوع تا رسیدن به نبودن خود و در نهایت دیدار با خداوند، هر مرحله و گامی اهمیت خاص خود را دارد.
شرح و حد هر مقام و منزلی
که بپر زو بر پرد صاحبدلی
هوش مصنوعی: هر مقام و منزلتی را که باید در آن قدم بگذاری و پرواز کنی، تنها از دلی آگاه و صاحب دل میتوان یاد گرفت و فهمید.
چون کتاب الله بیامد هم بر آن
این چنین طعنه زدند آن کافران
هوش مصنوعی: زمانی که کتاب الهی نازل شد، کافران به آن طعنه زدند و آن را مسخره کردند.
که اساطیرست و افسانهٔ نژند
نیست تعمیقی و تحقیقی بلند
هوش مصنوعی: این عبارت به این معناست که داستانها و افسانهها تنها در سطحی ابتدایی و ناپایدار هستند و عمق و بررسی جدیای ندارند.
کودکان خرد فهمش میکنند
نیست جز امر پسند و ناپسند
هوش مصنوعی: کودکان کوچک فقط چیزهایی را درک میکنند که خوب یا بد هستند.
ذکر یوسف ذکر زلف پر خمش
ذکر یعقوب و زلیخا و غمش
هوش مصنوعی: یاد یوسف به خاطر موهای پر پیچ و خم اوست، یاد یعقوب و غم زلیخا نیز در این یادآوری وجود دارد.
ظاهرست و هرکسی پی میبرد
کو بیان که گم شود در وی خرد
هوش مصنوعی: ظاهر موضوعی است که همه آن را میبینند و میفهمند، اما کسی نمیتواند به عمق آن پی ببرد و واقعیّت آن را درک کند؛ زیرا در دل آن معنای عمیقتری نهفته است که عقلها در فهم آن ناتوانند.
گفت اگر آسان نماید این به تو
این چنین آسان یکی سوره بگو
هوش مصنوعی: اگر این کار برای تو اینقدر آسان است، پس یک سوره (از قرآن) بگو!
جنتان و انستان و اهل کار
گو یکی آیت ازین آسان بیار
هوش مصنوعی: بهشت و آنانی که در آن هستند و کسانی که در کارند، همه نشانهای از این سادگی و آسانی هستند.
