برگردان به زبان ساده
هم از آن ده یک زنی از کافران
سوی پیغامبر دوان شد ز امتحان
هوش مصنوعی: از آن ده نفر، یک زن از کافران به سمت پیامبر در حال دویدن بود تا از آزمایش رد شود.
پیش پیغامبر در آمد با خمار
کودکی دو ماه زن را بر کنار
هوش مصنوعی: در برابر پیامبر، زنی با خمار و کودک دو ماههاش حاضر شد و در کنارش ایستاده بود.
گفت کودک سلم الله علیک
یا رسول الله قد جئنا الیک
هوش مصنوعی: کودک گفت: خداوند تو را حفظ کند، ای پیامبر خدا، ما به سوی تو آمدهایم.
مادرش از خشم گفتش هی خموش
کیت افکند این شهادت را بگوش
هوش مصنوعی: مادرش از خشم گفت که ساکت باشد و نگوید چه چیزی را شنید.
این کیت آموخت ای طفل صغیر
که زبانت گشت در طفلی جریر
هوش مصنوعی: این گفته به تو آموزش میدهد، ای کودک کوچک، که زبان تو در دوران کودکی به سخنان جریر آشنا شده است.
گفت حق آموخت آنگه جبرئیل
در بیان با جبرئیلم من رسیل
هوش مصنوعی: در اینجا گفته شده که خداوند علم و حقایق را به جبرئیل آموزش داده است و جبرئیل این دانش را به پیامبر (رسول) منتقل کرده است. به عبارتی، جبرئیل به عنوان یک واسطه، آموختههای الهی را به پیامبر میرساند.
گفت کو گفتا که بالای سرت
مینبینی کن به بالا منظرت
هوش مصنوعی: اگر کسی به تو میگوید که بالای سرت را نمیبینی، به او بگو که به بالای سرت نگاه کند تا منظرهای را که در بالاست، ببیند.
ایستاده بر سر تو جبرئیل
مر مرا گشته به صد گونه دلیل
هوش مصنوعی: موجودی مانند جبرئیل بر سر تو ایستاده و من به دلایلی متعدد و مختلف به تو توجه کردهام.
گفت میبینی تو گفتا که بلی
بر سرت تابان چو بدری کاملی
هوش مصنوعی: او گفت آیا میبینی، و او پاسخ داد که بله، بر سرت مانند خورشید درخشان و کامل است.
میبیاموزد مرا وصف رسول
زان علوم میرهاند زین سفول
هوش مصنوعی: مرا به بیان صفات پیامبر آگاه میکند و از دانشهایی که دارد، در برابر چیزهای پست نجات میدهد.
پس رسولش گفت ای طفل رضیع
چیست نامت باز گو و شو مطیع
هوش مصنوعی: پیامبر به کودک نوزاد گفت: ای بچه، نامت چیست؟ بگو و مطیع باش.
گفت نامم پیش حق عبدالعزیز
عبد عزی پیش این یک مشت حیز
هوش مصنوعی: در اینجا فردی به پروردگارش میگوید که نامش "عبدالعزیز" است، که به معنای بنده عزت است. اما در برابر این نام بزرگ، خود را همچون یک انسان معمولی و حقیر میبیند و به تنگنا و ناتوانی خود اعتراف میکند. در واقع او به این نکته اشاره دارد که هرچقدر نامش با عزت باشد، باز هم در مقام عبودیت و نیاز به خداوند قرار دارد.
من ز عزی پاک و بیزار و بری
حق آنک دادت این پیغامبری
هوش مصنوعی: من از عزی که نماد شرک و خرافات است، پاک و دور هستم و به همین خاطر حق آن را دارم که پیامبری به تو برسانم.
کودک دو ماهه همچون ماه بدر
درس بالغ گفته چون اصحاب صدر
هوش مصنوعی: کودک دو ماهه مانند ماه کامل زیباست و سخنانی میگوید که شبیه به حرفهای بزرگترهاست.
پس حنوط آن دم ز جنت در رسید
تا دماغ طفل و مادر بو کشید
هوش مصنوعی: در آن لحظه، رایحهای خوش از بهشت به مشام مادر و کودک رسید.
هر دو میگفتند کز خوف سقوط
جان سپردن به برین بوی حنوط
هوش مصنوعی: هر دو میگفتند که از ترس سقوط، جان خود را به خاطر این بوی خوشی که مانند عطر است، فدای میکنند.
آن کسی را کش معرف حق بود
جامد و نامیش صد صدق زند
هوش مصنوعی: کسی که شناخت واقعی از حقیقت دارد، به خوبی و با اطمینان کامل سخن میگوید و از طریق صداقت، خود را اثبات میکند.
آنکسی را کش خدا حافظ بود
مرغ و ماهی مر ورا حارس شود
هوش مصنوعی: هر که را خداوند نگهدار باشد، پرنده و ماهی نیز او را محافظت خواهند کرد.