برگردان به زبان ساده
گشت با عیسی یکی ابله رفیق
استخوانها دید در حفرهٔ عمیق
هوش مصنوعی: یک احمق با عیسی همراه بود و استخوانهایی را در یک حفره عمیق مشاهده کرد.
گفت ای همراه آن نام سنی
که بدان مرده تو زنده میکنی
هوش مصنوعی: به او گفت: ای همراه، با نام پاکی که به وسیله آن، تو مردهها را زنده میکنی.
مر مرا آموز تا احسان کنم
استخوانها را بدان با جان کنم
هوش مصنوعی: من را تعلیم بده تا نیکی کنم و استخوانها را با جانم پیوند دهم.
گفت خامش کن که آن کار تو نیست
لایق انفاس و گفتار تو نیست
هوش مصنوعی: سانحهای که تو به آن مشغولی، شایستهی نفس و کلام تو نیست؛ بنابراین خاموش باش.
کان نَفَس خواهد ز باران پاکتر
وز فرشته در روش دراکتر
هوش مصنوعی: هوا به خاطر باران تمیزتر میشود و روح انسان به خاطر فرشتهها روشنتر و درخشانتر.
عمرها بایست تا دم پاک شد
تا امین مخزن افلاک شد
هوش مصنوعی: مدت زمان زیادی لازم است تا روح انسان پاک و خالص شود و در نتیجه به مقام امانت داری از اسرار آسمانها برسد.
خود گرفتی این عصا در دست راست
دست را دستان موسی از کجاست
هوش مصنوعی: تو این عصا را در دست راست خود گرفتی، حالا دستان موسی از کجا به دست تو رسیده است؟
گفت اگر من نیستم اسرارخوان
هم تو بر خوان نام را بر استخوان
هوش مصنوعی: اگر من نیستم که اسرار را بیان کنم، تو هم بر سر سفره نامی از خود بر روی استخوانها نگذار.
گفت عیسی یا رب این اسرار چیست
میل این ابله درین بیگار چیست
هوش مصنوعی: عیسی به پروردگارش میگوید: چه رازی وجود دارد که این انسان نادان به دنبال آن است و چرا اینقدر در زحمت و سختی میافتد؟
چون غم خود نیست این بیمار را
چون غم جان نیست این مردار را
هوش مصنوعی: این شخص به خاطر غم و اندوه خود ناراحت نیست، همچنان که مرده نیز به خاطر عدم وجود روح و جانش احساس درد و غم نمیکند.
مردهٔ خود را رها کردست او
مردهٔ بیگانه را جوید رفو
هوش مصنوعی: او کسی را که خود از او جدا شده، فراموش کرده و اکنون به دنبال کسی است که برای او غمگین باشد.
گفت حق ادبار اگر ادبارجوست
خار روییده جزای کشت اوست
هوش مصنوعی: اگر کسی به افکار یا کارهای منفی روی آورد، باید بداند که نتیجه این انتخابهای نامناسب، مشکلات و دشواریهاست که مانند خار در زندگیاش سر بر خواهد آورد.
آنک تخم خار کارد در جهان
هان و هان او را مجو در گلستان
هوش مصنوعی: به دنیا توجه کن که خارها در آن مانند تخم هستند و نباید آنها را در گلستان جستجو کنی.
گر گلی گیرد به کف خاری شود
ور سوی یاری رود ماری شود
هوش مصنوعی: اگر گلی در دست گیرد، دچار خاری میشود و اگر به سوی دوستی برود، به ماری تبدیل میشود.
کیمیای زهر و مارست آن شقی
بر خلاف کیمیای متقی
هوش مصنوعی: شخص بدبختی که بدی میکند، به مانند زهر و مار است که میتواند آسیب بزند، در حالی که فردی که پرهیزکار است، مثل طلا و کیمیا ارزشمند و نیکو است.