برگردان به زبان ساده
بس دراز است این، حدیث خواجه گو
تا چه شد احوال آن مرد نکو
این ماجرا بسیار طولانی است، داستان خواجه را بگو؛ بگو تا عاقبت چه شد احوال آن مرد خوب.
خواجه اندر آتش و درد و حنین
صد پراکنده همیگفت این چنین
هوش مصنوعی: خواجه در آتش و درد و نالهای پخش شده، همچنان این سخنها را بیان میکرد.
گه تناقض گاه ناز و گه نیاز
گاه سودای حقیقت گه مجاز
هوش مصنوعی: گاهی انسان دچار تناقضهایی میشود، گاهی احساس ناز و محبت میکند و گاهی در جستجوی حقیقت و واقعیت است و در این مسیر ممکن است به توهمات و تصورات درست و نادرست بر بخورد.
مرد غرقه گشته جانی میکند
دست را در هر گیاهی میزند
هوش مصنوعی: مردی که در اوج ناامیدی و مشکلات قرار دارد، تلاش میکند و به هر چیزی که میبیند یا به دستش میرسد، چنگ میزند تا شاید کمکی به حالش کند.
تا کدامش دست گیرد در خطر
دست و پایی میزند از بیم سر
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به وضعیتی است که فردی در شرایط سخت و خطرناک قرار دارد و برای نجات خود تلاش میکند. این شخص در بین دو انتخاب یا دو گزینه است و به خاطر ترس از آسیب یا خطر، سعی میکند به یکی از آنها چنگ بزند و خود را نجات دهد.
دوست دارد یار این آشفتگی
کوشش بیهوده به از خفتگی
هوش مصنوعی: یار دوست دارد که در این آشفتگی باشد، زیرا تلاش بیهوده را به خواب و خفتگی ترجیح میدهد.
آنک او شاهست او بی کار نیست
ناله از وی طرفه کو بیمار نیست
هوش مصنوعی: او شاه بزرگی است و کارهای مهمی دارد، اما هیچ نشانی از ضعف یا بیماری در او دیده نمیشود.
بهر این فرمود رحمان ای پسر
کل یوم هو فی شان ای پسر
هوش مصنوعی: ای پسر، خداوند رحمان هر روز در کارهای جدید و شگفتانگیز است.
اندرین ره میتراش و میخراش
تا دم آخر دمی فارغ مباش
هوش مصنوعی: در این مسیر، تلاش کن و سختیها را تحمل کن، تا آخرین لحظه هیچگاه از کوشش و کوشش خود غافل مشو.
تا دم آخر دمی آخر بود
که عنایت با تو صاحب سِر بود
هوش مصنوعی: تا لحظهی آخر، زمانی که در کنار تو بودم، حضور و لطف خداوند برایم واضح و روشن بود.
هر چه میکوشند اگر مرد و زنست
گوش و چشم شاه جان بر روزنست
هوش مصنوعی: هر چقدر هم که تلاش کنند، اگر مرد و زن باشند، گوش و چشم شاه بر جا هست و مراقبت میکند.
