برگردان به زبان ساده
بار دیگر ما به قصه آمدیم
ما از آن قصه برون خود کی شدیم
هوش مصنوعی: ما دوباره به داستان برگشتیم، اما نمیدانیم که چه وقت از آن داستان خارج شدهایم.
گر به جهل آییم آن زندان اوست
ور به علم آییم آن ایوان اوست
هوش مصنوعی: اگر در جهل و نادانی باشیم، در واقع در زندانی گرفتار شدهایم، اما اگر به دانش و علم برسیم، مانند یک ایوان بزرگ و آزاد خواهیم بود.
ور به خواب آییم مستان وییم
ور به بیداری به دستان وییم
هوش مصنوعی: اگر در خواب باشیم، حالت مستی داریم و اگر بیدار باشیم، باز هم در حالت سرخوشی و شگفتی خواهیم بود.
ور بگرییم ابر پر زرق وییم
ور بخندیم آن زمان برق وییم
هوش مصنوعی: اگر بگرییم، مانند ابرهای پُر زرق و برق خواهیم بود و اگر بخندیم، در آن لحظه مانند برق درخشنده خواهیم شد.
ور به خشم و جنگ عکس قهر اوست
ور به صلح و عذر عکس مهر اوست
هوش مصنوعی: اگر او در حال خشم و جنگ باشد، به نوعی نشاندهندهی قهر و عصبانیت اوست و اگر در وضعیت صلح و آرامش باشد، نشاندهندهی مهر و محبت اوست.
ما کییم اندر جهان پیچ پیچ
چون الف او خود چه دارد هیچهیچ
هوش مصنوعی: ما در این جهانی پر از پیچیدگیها چه چیزی هستیم؟ همانطور که حرف "الف" در آغاز کلام خود هیچچیز ندارد.
