برگردان به زبان ساده
گفت پیغامبر که زن بر عاقلان
غالب آید سخت و بر صاحبدلان
هوش مصنوعی: پیامبر فرمود که زن باید بر عاقلان و افراد صاحب دل تسلط یابد.
باز بر زن جاهلان چیره شوند
زانک ایشان تند و بس خیره روند
هوش مصنوعی: شکست نادانان دوباره به سراغشان میآید، زیرا آنها به سرعت و با هیجان رفتار میکنند و عقل و درایت را نادیده میگیرند.
کم بودشان رقت و لطف و وداد
زانک حیوانیست غالب بر نهاد
هوش مصنوعی: آنها در مهربانی و محبت و وفا کمبود دارند زیرا بر طبیعت آنها، ویژگیهای حیوانی غالب است.
مهر و رقت وصف انسانی بود
خشم و شهوت وصف حیوانی بود
هوش مصنوعی: عشق و نرمخویی ویژگیهای انسانی است، در حالی که خشم و شهوت نشاندهنده ویژگیهای حیوانی هستند.
پرتو حقست آن معشوق نیست
خالقست آن گوییا مخلوق نیست
زن پرتوی از حق است، در مصرع دوم از نظر مولانا زن جایگاهی والا دارد و میگوید زن بیشتر به خالق شبیه است، چون به وجود آوردن، ویژگی بارز خالق است.
