برگردان به زبان ساده
مرد زان گفتن پیشمان شد چنان
کز عوانی ساعت مردن عوان
هوش مصنوعی: مرد از گفتن این جمله پشیمان شد، مانند کسی که به ناگاه به زمان مرگش نزدیک شده است.
گفت خصم جانِ جان چون آمدم
بر سر جان من لگدها چون زدم
هوش مصنوعی: وقتی که دشمن جانم جلویم آمد، به شدت بر روح و وجود من حملهور شد.
چون قضا آید فرو پوشد بصر
تا نداند عقل ما پا را ز سر
هوش مصنوعی: زمانی که سرنوشت فرا برسد، چشمان انسان را میپوشاند تا عقل او نتواند تمایز دهد که پا کجاست و سر کجاست.
چون قضا بگذشت خود را میخورد
پرده بدریده گریبان میدرد
هوش مصنوعی: زمانی که سرنوشت رقم خورده باشد، فرد به شدت از درون خود را میآزارد و مانند کسی که پردهای را پاره کرده، دچار بینظمی و آشفتگی میشود.
مرد گفت ای زن پیشمان میشوم
گر بدم کافر مسلمان میشوم
هوش مصنوعی: مرد گفت: ای زن، اگر به خاطر تو بد شوم، از کفر به ایمان در میآیم و مسلمان میشوم.
من گنهکار توم رحمی بکن
بر مکن یکبارگیم از بیخ و بن
هوش مصنوعی: من آدم خطاکاری هستم، لطفی کن و به من رحم کن و یکبار هم که شده مرا ببخش.
کافر پیر ار پشیمان میشود
چونک عذر آرد مسلمان میشود
هوش مصنوعی: اگر فردی که مدتها به کفر و بیایمانی زندگی کرده است، دچار پشیمانی شود و از کارهایش عذرخواهی کند، این امکان وجود دارد که به اسلام و ایمان بازگردد.
حضرت پر رحمتست و پر کرم
عاشق او هم وجود و هم عدم
هوش مصنوعی: خداوند رحمت و کرم بیپایانی دارد و عاشق او، چه در وجود و چه در نبود، همواره مورد لطف و محبت او قرار میگیرد.
کفر و ایمان عاشق آن کبریا
مس و نقره بندهٔ آن کیمیا
هوش مصنوعی: عشق به بزرگی و عظمت الهی، هیچ ارتباطی با اعتقادات ما ندارد؛ مانند مس و نقره که در برابر آن گنج بزرگ و باارزش قرار دارند.
