برگردان به زبان ساده
گفت صدیقه که ای زبدهٔ وجود
حکمت باران امروزین چه بود
هوش مصنوعی: صدیقه میگوید: ای بهترین موجود، امروز بارش حکمت چگونه بود؟
این ز بارانهای رحمت بود یا
بهر تهدیدست و عدل کبریا
هوش مصنوعی: این باران ها نشان از رحمت خداوند است یا به خاطر هشدار و عدالت او نازل شده است؟
این از آن لطف بهاریات بود
یا ز پاییزی پر آفات بود
هوش مصنوعی: این اتفاق یا نتیجه، به خاطر لطف فصل بهار بود یا به دلیل آفتهایی که در فصل پاییز وجود دارد؟
گفت این از بهر تسکین غمست
کز مصیبت بر نژاد آدمست
هوش مصنوعی: او گفت این برای آرام کردن اندوهی است که از درد و رنج به نسل انسان رسیده است.
گر بر آن آتش بماندی آدمی
بس خرابی در فتادی و کمی
هوش مصنوعی: اگر انسان بر آن آتش بماند، خرابی زیادی به بار میآورد و تنها کمی از آن به جا میماند.
این جهان ویران شدی اندر زمان
حرصها بیرون شدی از مردمان
هوش مصنوعی: این دنیا به خاطر طمع و حرص انسانها ویران شده و انسانها از همدیگر فاصله گرفتهاند.
استن این عالم ای جان غفلتست
هوشیاری این جهان را آفتست
هوش مصنوعی: این دنیا برای تو، ای جان، نشانهای از غفلت است و بیداری در این جهان برایت مشکل ایجاد میکند.
هوشیاری زان جهانست و چو آن
غالب آید پست گردد این جهان
هوش مصنوعی: آگاهی و دانش از جهانی دیگر به دست میآید و زمانی که آن آگاهی بر ما حاکم شود، این جهان و امور آن در مقام پستی قرار میگیرد.
هوشیاری آفتاب و حرص یخ
هوشیاری آب و این عالم وسخ
هوش مصنوعی: آفتاب درخشان و هوشیار است، در حالی که یخ به خاطر حرصش، نازک و شکننده به نظر میآید. آب نیز هوشیار بوده و در برابر این عالم و مشکلاتش، عکسالعملهای خاصی دارد.
زان جهان اندک ترشح میرسد
تا نغرد در جهان حرص و حسد
هوش مصنوعی: در این دنیا تنها مقداری از آنچه برای زندگی نیاز داریم به ما میرسد، تا جایی که در دنیای انسانها حسرت و کینهورزی وجود نداشته باشد.
گر ترشح بیشتر گردد ز غیب
نه هنر ماند درین عالم نه عیب
هوش مصنوعی: اگر از عالم غیب، اثر بیشتری تجلی کند، در این دنیا نه هنری باقی میماند و نه عیبی وجود دارد.
این ندارد حد سوی آغاز رو
سوی قصهٔ مرد مطرب باز رو
هوش مصنوعی: این موضوع پایانی ندارد، از نقطهٔ شروع خود فاصله بگیر و به داستان مرد موسیقیدان توجه کن.
