برگردان به زبان ساده
گفت پیغامبر ز سرمای بهار
تن مپوشانید یاران زینهار
هوش مصنوعی: پیامبر فرمود که ای دوستان، از سرمای بهار خود را نپوشانید، مراقب باشید.
زانک با جان شما آن میکند
کان بهاران با درختان میکند
هوش مصنوعی: چون جان شما به آن شکل زندگی میدهد که بهار به درختان جان تازه میبخشد.
لیک بگریزید از سرد خزان
کان کند کو کرد با باغ و رزان
هوش مصنوعی: باید از سردی پاییز فرار کنید، چون او کاری کرده که با باغ و زیباییهای بهار تفاوت دارد.
راویان این را به ظاهر بردهاند
هم بر آن صورت قناعت کردهاند
هوش مصنوعی: گزارشدهندگان تنها به ظواهر میپردازند و بر اساس همان ظاهر قناعت کردهاند.
بیخبر بودند از جان آن گروه
کوه را دیده ندیده کان به کوه
هوش مصنوعی: گروهی از افرادی که از درون اوضاع و احوال زندگی بیخبر بودند، به کوه نگاه میکردند اما نتوانستند عمق وجود و حال کوه را درک کنند.
آن خزان نزد خدا نفس و هواست
عقل و جان عین بهار است و بقاست
هوش مصنوعی: در این جهان، فصل پاییز با توجه به خداوند، تجلی نفس و روح است، در حالی که عقل و جان انسان نماد بهار و ابدیت هستند.
مر ترا عقلیست جزوی در نهان
کاملالعقلی بجو اندر جهان
هوش مصنوعی: تو عقل جزئی و محدودی داری که در وجودت پنهان است، پس به دنبال عقل کامل و همهجانبهتری در جهان باش.
جزو تو از کل او کلی شود
عقل کل بر نفس چون غُلّی شود
هوش مصنوعی: هر چیزی که به تو مربوط میشود، جزء تو محسوب میشود و وقتی که عقل کل بر نفس مسلط شود، تبدیل به کلی و جامع میگردد.
پس به تأویل این بود کانفاس پاک
چون بهار است و حیات برگ و تاک
هوش مصنوعی: بنابراین میتوان گفت که نفس انسان، در حالتی پاک و خالص مانند بهار است که زندگی و نشاط را به همراه دارد، مثل برگها و تاکها که در این فصل رونق میگیرند.
از حدیث اولیا نرم و درشت
تن مپوشان زانک دینت راست پشت
هوش مصنوعی: از سخنان بزرگانی که در راه حقیقت قدم گذاشتهاند، باید به نرم و درشت بودن رفتار خود توجه کنی و این ویژگیها را پنهان نکنی، زیرا دین و اعتقادت پشت تو را حمایت میکند.
گرم گوید سرد گوید خوش بگیر
تا ز گرم و سرد بجهی وز سعیر
هوش مصنوعی: اگر کسی با تو گرم و دوستانه برخورد کند یا سرد و بیاحساس، باید به این نوع برخوردها توجه کنی و از آنها درس بگیری تا از تأثیرات مختلف انسانها بر خودت دوری کنی و به آرامش برسی.
گرم و سردش نوبهار زندگیست
مایهٔ صدق و یقین و بندگیست
هوش مصنوعی: زندگی در نوبهار، حالتی از گرمی و سردی را تجربه میکند که منبعی برای صداقت، یقین و عبادت است.
زان کزو بستان جانها زنده است
زین جواهر بحر دل آگنده است
هوش مصنوعی: از آن کسی که جانها از او زندگی میگیرند، در دلش جواهری وجود دارد که مانند دریا پر از گوهر است.
بر دل عاقل هزاران غم بود
گر ز باغ دل خلالی کم شود
هوش مصنوعی: اگر دل انسان خردمند دچار اندوههای بسیاری باشد، این غمها به دلیل کمبود شادی و خوشی در دل است.