برگردان به زبان ساده
غنچه گلبن مقصود زمان
رفت بر باد فنا تا خندید
هوش مصنوعی: غنچه‌ای که به گل تبدیل می‌شود، هدفی بود که در گذر زمان نابود شد. در این میان، شادی و خنده‌ای به وجود آمد.
صرصر حادثه چون برگ خزان
دفتر هستیش از هم پاشید
هوش مصنوعی: به خاطر باد سرد و ناگهانی، زندگی‌اش مانند برگی پاییزی از هم پاشید و دیگر هیچ‌چیز از آن باقی نماند.
کرد خون در دل مرغان چمن
مرگ ازین غنچه نورسته که چید
هوش مصنوعی: خون دل پرندگان باغ به خاطر این غنچه تازه که چیده شده، به راه افتاد.
داشت آن مرغ بهشتی دل دل
شوق گلزار بهشت جاوید
هوش مصنوعی: آن پرنده بهشتی دلش پر از شوق و ذوق برای گلزار ابدی و زیبا است.
زد پروبالی و از باغ جهان
بسوی گلشن فردوس پرید
هوش مصنوعی: او از باغ جهان با پرواز زیبای خود به سوی بهشت و گلشن پرواز کرد.
چون ازین باغ ز بیداد اجل
در گلستان بقا رخت کشید
هوش مصنوعی: چون از این باغ، به دلیل ظلم سرنوشت و مرگ، از زندگی دور شدم.
گفت تاریخ وفاتش مشتاق
حیف از آن نوبر نخل امید
هوش مصنوعی: گفتند که تاریخ مرگش مشخص شده و من افسوس می‌خورم که چه سرمایه‌ای از امید را از دست داده‌ایم.
