برگردان به زبان ساده
فروغ مشعله دودمان مرتضوی
که همچو مهر بر آفاق مدتی تابید
هوش مصنوعی: نور و روشنی که از خانواده مرتضوی میتابد، به گونهای است که مانند خورشید بر آسمان پرتو افشانی کرده و مدتی طولانی درخشیده است.
مه سپهر شرف میرزا شفیع که بود
چه طعنهها زد رخشندگیش بر خورشید
هوش مصنوعی: ماه آسمان که به زیبایی و شکوه میرزا شفیع میبالید، چه کنایههایی به درخشش او بر خورشید زده شد.
غروب کرد چنان تیره ساخت عالم را
که هیچکس نشناسد سیاه را ز سفید
هوش مصنوعی: غروب به قدری تاریک شد که هیچ کس نتوانست سیاه را از سفید تشخیص دهد.
چو مرغ روح وی از آشیان عالم قدس
بسوی سد ره از این آشیان تنگ پرید
هوش مصنوعی: مانند پرندهای که روحش از آشیانهاش در عالم قدس به سوی دروازهای جدید میپریده و از این آشیانهی تنگ رهایی مییابد.
نوشت خامه مشتاق بهر تاریخش
بسد ره جای محمد شفیع شد جاوید
هوش مصنوعی: قلم مشتاق بهخاطر ثبت تاریخ خود، راهی را آغاز کرد که باعث شد مقام محمد شفیع جاودانه شود.
