برگردان به زبان ساده
هزارافسوس از آقا علیاکبر که دست او
فشاندی میوه دایم همچو شاخ نخل بارآور
هوش مصنوعی: بسیار متأسفم از اینکه آقا علیاکبر را فراموش کردی، کسی که میتواند دائماً میوه و برکت بیاورد، همانند درخت نخل که همیشه میوه دارد.
دریغا زان سحاب فیض کز دست در افشانش
بجای قطره چون ابر بهاری ریختی گوهر
هوش مصنوعی: ای کاش جویبار نعمت و برکت، که از دستان تو جاری شد و به جای قطره، مانند ابر بهاری، جواهرات را پراکنده کردی.
دریغا زان سپهر جود کافشاندی به مسکینان
شب و روز از دو کف مانند مهر و ماه سیم و زر
هوش مصنوعی: ای کاش که آن آسمان بیدرنگی که در بخشش خود مانند خورشید و ماه بر مسکینان شب و روز پاشیده بود، دوباره بر ما ببارد و به ما نعمت دهد.
چو وقت آمد که گردد پرتو خورشید عمر او
بطرف بام از دور سپهر و گردش اختر
هوش مصنوعی: زمانی که خورشید عمر او به بام آسمان نزدیک میشود و درخشش آن از دور نمایان میشود، نشان از پایان زندگی اوست.
سوی گلزار جنت طایر روحش از این گلشن
پریده در سر طوبی گشود از شوق بال و پر
هوش مصنوعی: پرنده روحش از این باغ به سمت بهشت پرواز کرده و در درخت طوبی به خاطر شادی بالها و پرهایش را باز کرده است.
چو داخل گشت آن مجموعه اخلاق شایسته
بخلد از پیروی حیدر و ذریه حیدر
هوش مصنوعی: وقتی که آن گروه از افراد به آداب و رفتارهای شایسته وارد شدند، به خاطر پیروی از حضرت علی (ع) و نسل او، از بخل و تنگنظری دور شدند.
دبیر عقل مشتاق از پی تاریخ فوت او
رقم زد در بهشت عدن داخل شد علیاکبر
هوش مصنوعی: عقل با اشتیاق در پی ثبت تاریخ مرگ علیاکبر بود و او به بهشت جاودان وارد شد.