برگردان به زبان ساده
چو تیغ نادر دوران شهنشه ایران
به دهر غلغله از فتح قندهار افکند
هوش مصنوعی: مانند شمشیر نادر که در دوران خود، شاه ایران بود، صدای پیروزی از فتح قندهار به گوش میرسد و همه جا را پر صدا میکند.
برای جستن تاریخ این همایون فتح
به بزم اهل سخن رهروی گذار افکند
هوش مصنوعی: برای کشف تاریخ این پیروزی بزرگ، اهل ادب و سخن به سفر و جستجو پرداختهاند.
کشید سر به گریبان و مطلعی مشتاق
ز پشت پردهٔ فکرت به روی کار افکند
هوش مصنوعی: او سرش را به سمت گربانش کشید و با نگاهی مشتاق پشت پرده افکارش شروع به فعالیت کرد.
که آشکار ز هر مصرعش شود آن سال
که فتح قلعه عدو را به حال زار افکند
هوش مصنوعی: هر مصرع او به قدری شفاف و واضح است که در سالی که قلعه دشمن به حالت نزار و پریشان در میآید، مشخص خواهد شد.
سپهبدی که به جان سگان شرار افکند
به هند زلزله از فتح قندهار افکند
هوش مصنوعی: سپهبدی که دشمنان را به جان هم میاندازد، از پیروزی در قندهار چنان زلزلهای برپا کرد که به هند هم رسید.
