برگردان به زبان ساده
تا ز گل نام و ز گلزار نشان خواهد بود
کار مرغان چمن آه و فغان خواهد بود
هوش مصنوعی: تا زمانی که از گلها نامی باشد و نشانی از گلزار باقی بماند، فعالیت پرندگان در چمن به اندوه و ناله خواهد انجامید.
ناید از پرده برون، راز جهان است آن راز
که نهان بود و نهان است و نهان خواهد بود
هوش مصنوعی: رازهای جهان هرگز از پرده بیرون نمیآیند. آن رازهایی که پنهان هستند، همیشه پنهان خواهند ماند و هرگز آشکار نمیشوند.
رمضان میکده را بست در و مفتاحش
هم هلال شب عید رمضان خواهد بود
هوش مصنوعی: رمضان، مانند یک میخانه، درهایش بسته است و کلید آن، ماه نو یا هلال شب عید رمضان خواهد بود.
باده خور، غصهی جان و غم تن، چند خوری
عنقریب است که نه این و نه آن خواهد بود
هوش مصنوعی: شراب بنوش و از غم و درد دوری کن، چرا که مدت زیادی از این حال نخواهی داشت و نه این لذت و نه آن درد باقی نخواهد ماند.
هست چشم ترم آن چشمه که از خون جگر
تا قیامت ز جفای تو روان خواهد بود
هوش مصنوعی: چشم من مانند چشمهای است که به خاطر درد و رنجی که از تو کشیدهام، همیشه اشک میریزد و تا ابد ادامه خواهد داشت.
دادهام تن به جفایت ولی از جور توام
چهقدر تاب و چه مقدار توان خواهد بود
هوش مصنوعی: من جانم را به تو سپردم، اما از ظلم و ستم تو چقدر تحمل و چه مقداری توان دارم؟
باغبان! رنجه مکن، خاطر بلبل فرداست
که نه گلبن نه گل از جور خزان خواهد بود
هوش مصنوعی: ای باغبان، دل بلبل را ناراحت نکن، زیرا فردا دیگر نه گلهای خوشبو خواهد بود و نه بوتههای گل، به خاطر سختیهای فصل پاییز.
کُشت پیرانه سر از جورم و تا روز جزا
در دلم حسرت آن تازه جوان خواهد بود
هوش مصنوعی: در سنین بالا، از سختیها و نامردمیها زناشوی شدهام و تا روز قیامت، در دلم حسرت آن جوانی و شادابی که از دست دادهام باقی خواهد ماند.
گفت آوردهایم از کین به سر مهر، منال
چون ننالم که همان است و همان خواهد بود
هوش مصنوعی: گفتهاند که به خاطر کینهای که در دل دارم، پارسایی را به من نمیدهند. حالا چگونه میتوانم گله کنم، وقتی که اوضاع تغییر نکرده و همچنان مثل گذشته خواهد بود؟
تا در آماجگه سینه دلم دارد جای
هدف ناوک آن سخت کمان خواهد بود
هوش مصنوعی: تا زمانی که دل من در تیررس عشق قرار دارد، هدف تیر و کمان سخت خواهد بود.
نه همین ذکر تو دارد به لب اکنون مشتاق
تا ابد نام تواش ورد زبان خواهد بود
هوش مصنوعی: نه تنها اکنون که روزگار همیشه در دل مشتاقان نام تو به یادگار خواهد ماند.
