برگردان به زبان ساده
بر بلبل آنچه از ستم باغبان گذشت
کی از جفای خار و ز جور خزان گذشت
هوش مصنوعی: بر بلبل، آنچه بر اثر ظلم و ستم باغبان به او گذشته است، چگونه میتواند از زخمهای خار و سختیهای فصل پاییز بگذرد؟
گامی نرفته خار جفا دامنم گرفت
پنداشتم کز آن سر کو میتوان گذشت
هوش مصنوعی: بدون اینکه قدمی بردارم، سختی و مشکلات دامنم را گرفت. تصور میکردم که از آن سوی کوه میتوانم عبور کنم.
پایم نبسته کس ولی از بیم پاسبان
نتوانم از حوالی آن آستان گذشت
هوش مصنوعی: هیچکس مرا محدود نکرده، اما به خاطر ترس از نگهبان، نمیتوانم از اطراف آن درگاه عبور کنم.
داغم که ماند حسرت پیکان او به دل
تیرش ازین چه غم که مرا ز استخوان گذشت
هوش مصنوعی: دردی در دل دارم که از حسرت دیدن اوست. تیر عشق او به دل من نشسته و این ناراحتی برایم چندان اهمیت ندارد، چرا که احساس میکنم از وجودم فراتر رفته است.
صیاد بستن پر و بالش چه لازم است
مرغی که در هوای قفس ز آشیان گذشت
هوش مصنوعی: صیاد نیازی به بستن پر و بال مرغی ندارد که از قفس دور شده و به آسمان پرواز کرده است.
بگذشت از زمانه به مشتاق ناتوان
در پیری آنچه از ستم آن جوان گذشت
هوش مصنوعی: زمانی که جوانی با ستمگریهای خود بر دل یک عاشق ناتوان تأثیر گذاشت، حالا آن عاشق در دوران پیری خود به یاد میآورد که چه مصائبی را از آن جوان متحمل شده است.
