برگردان به زبان ساده
گوشت کجا به نالهام ایدل فریب هست
آن گلبنی که صد چو منت عندلیب هست
هوش مصنوعی: ای دل فریب! نالههای من را بشنو، گوشت کجاست؟ آیا در این باغ زیبایی، که از پرندهای چون بلبل صدای دلانگیز به گوش میرسد، جایی برای شکایت من وجود دارد؟
در وادیی که شوق بود راهبر چه باک
گر هر قدم هزار فراز و نشیب هست
هوش مصنوعی: در جایی که عشق و علاقه هدایتگر باشد، چه اهمیتی دارد اگر در هر قدم با هزاران چالش و مشکلات روبهرو شویم؟
دعوای ناتوانیت ای خسته کی سزاست
تا قوت کشیدن ناز طبیب هست
هوش مصنوعی: دلمشغولی و نزاع برای ناتوانی و خستگیات چه فایدهای دارد، هنگامی که هنوز نیروی تحمل سختیهای ناشی از ناز و محبت پزشک را داری؟
کوشش چه لازمست که از خوان وصل یار
خواهد رسید قسمت ما گر نصیب هست
هوش مصنوعی: آیا تلاشی لازم است که ما از سفره پرنعمت نزدیکی به محبوب بهرهمند شویم؟ اگر قرار باشد نصیب ما باشد، به آن خواهیم رسید.
نالم کی از جفای تو داغم از این که نیست
بهر منت وفا و برای رقیب هست
هوش مصنوعی: من از بیوفایی تو شکایت میکنم، زیرا به من وفا نکردی اما رقیبت از محبت بهرهمند است.
مشتاق را ز ناله مکن منع بر درت
هرجا گلیست زمزمه عندلیب هست
هوش مصنوعی: مشتاق را از ناله کردن بر سر درت منع نکن، چون هرجا که گلی وجود دارد، آواز قناری هم هست.
