برگردان به زبان ساده
دلم جای غم جانانه کردند
مقام گنج در ویرانه کردند
هوش مصنوعی: دل من را به شدت از غم پر کردند و جایگاه گنج را در یک ویرانه قرار دادند.
ز چشم ساقیم دیوانه کردند
سیه مستم ازین پیمانه کردند
هوش مصنوعی: از نگاه زیبا و دلربای تو، دیوانه و مجنون شدم، و این مایهٔ شراب است که مرا به حالت مستی و شور و شوق آورده است.
کجا شایسته دام است مرغی
که صیدش از فریب دانه کردند
هوش مصنوعی: کجا پرندهای که فریب دانه را خورده است، جای ماندن در دام را دارد؟
خراب از ساغر عشقند کونین
چه می یارب درین پیمانه کردند
هوش مصنوعی: جهان و کائنات تحت تاثیر محبت و عشقاند، زیرا این عشق مانند ساغری است که آثار و نشانههایش را در همه جا میتوان دید. در این میانه، پرسش این است که چه راز و کار غریبی در این پیمانه وجود دارد؟
چو حسن و عشق را چیدند محفل
تو را شمع و مرا پروانه کردند
هوش مصنوعی: زمانی که زیبایی و عشق را در یک محفل کنار هم قرار دادند، تو را به مانند شمعی درخشان و مرا به شکل پروانهای در اطراف تو قرار دادند.
دو چشمش از نگاه آشنائی
دو عالم را ز خود بیگانه کردند
هوش مصنوعی: چشمان او به طوری نگاه میکنند که باعث میشود هر چیزی و هر کسی در این دنیا از او بیگانه و دور شود.
به بین مشتاق چون آخر هلاکم
ز شوق مقدم جانانه کردند
هوش مصنوعی: به نگاه کن به حال کسی که به شدت مشتاق است و به خاطر عشق و شوقی که به محبوبش دارد، به مرگ نزدیک شده است.
ز کویش مژده وصلم رساندند
مرا درخواب ازین افسانه کردند
هوش مصنوعی: در خواب خبری خوش از وصل و دیدار او به من دادند و داستانی دربارهاش نقل کردند.
