برگردان به زبان ساده
گرنه ز بیوفایی گل یاد میکند
بلبل بباغ بهر چه فریاد میکند
هوش مصنوعی: بلبل به خاطر بیوفایی گل ناله میکند، پس چرا در باغ فریاد میزند؟
ما را ز ما خرید و ملولیم ما که او
هر بنده که میخرد آزاد میکند
هوش مصنوعی: ما از خودمان جدا شدهایم و دلگیر هستیم؛ چون او هر کس را که میخرد، آزاد میکند.
آنم به بیستون محبت که ناخنم
در دست کار تیشه فرهاد میکند
هوش مصنوعی: من از محبت بیستونی صحبت میکنم که در آن، کار تیشه فرهاد را ناخن من انجام میدهد.
روزی به دام افتد و از دیدهاش رود
خونی که صید در دل صیاد میکند
هوش مصنوعی: روزی شکار به دام میافتد و در حالی که در دل صیاد جویای این صید است، اشکهایی که از چشمانش میریزد، به مانند خون است.
رشگم بخون کشید دگر آن شه بتان
قتل که را اشاره بجلاد میکند
هوش مصنوعی: حسادت من به زیباییهای او به اوج خود رسید، به طوری که آن عشق زیبا که بسان یک فرمانده هر چیزی را با اشارهاش کنترل میکند، جانم را به درد آورد.
بیجرم چشم ساغر می نیست پر ز خون
این بس گناه او که دلی شاد میکند
هوش مصنوعی: چشم ساغر بیگناهی ندارد و پر از خون است. این همه گناه، آنقدر است که دل را شاد میکند.
باشد برندهتر دم صبح اجل ز تیغ
شمع سحر عبث گله از باد میکند
هوش مصنوعی: در صبح زود، سرنوشت با قدرتی بیشتر از تیغی که شمع سحر را خاموش کند، برنده میشود. بنابراین، ابراز ناراحتی از وزش باد بیفایده است.
مشتاق در غمت نه کنون طالب فناست
عمریست در هلاک خود امداد میکند
هوش مصنوعی: عاشق تو در غم تو نه فقط برای نابودیاش است، بلکه سالهاست که در خراب کردن خود به او کمک میکند.
