برگردان به زبان ساده
خوبان سزد که پنجه بخونم فرو کنند
هرچند میکنند نکویان نکو کنند
هوش مصنوعی: زیبایان شایستهاند که دستشان را در خون فرو ببرند، هرچند که نیکوکاران همیشه کارهای نیکو انجام میدهند.
مردم چو در خمار چه حاصل پس از وفات
خاک مرا از اینکه قدح یا سبو کنند
هوش مصنوعی: مردم در مستی و عدم آگاهی چه فایدهای دارد بعد از مرگ من اگر خاک من را بخواهند در لیوان یا ظروف دیگر بریزند؟
این رسم و راه حقطلبانست کاین گروه
پوشند چشم و گمشده را جستجو کنند
هوش مصنوعی: این رسم و سنت کسانی که به دنبال حقیقت هستند این است که این افراد چشمان خود را میبندند و به جستجوی آنچه گم کردهاند میپردازند.
منت چرا ز بخیه کشم بهر چاک دل
کین چاک سینه نیست که او را رفو کنند
هوش مصنوعی: چرا از بخیه و ترمیم دل به خاطر زخمها و دردها شکایت کنم، وقتی که زخم سینهام به قدری عمیق است که هیچ چیزی نمیتواند آن را برطرف کند؟
دیدن بسم ز دور گل آرزو بشاخ
کین گل نه آن گلست که چینند و بو کنند
هوش مصنوعی: دیدن زیبایی گل آرزو از دور، شبیه به این است که گل جنگ و کینه را ببینی. این گل، آن گل نیست که ما بکنیم و عطرش را استشمام کنیم.
دردل ز جوش حسرت الوان بحیرتم
می صدهزار رنگ نه در یک سبو کنند
هوش مصنوعی: در دل من، به خاطر حسرتهای مختلفی که دارم، مانند دریا موج میزند. میخواهم هزاران رنگ را در یک ظرف بریزم، اما نمیتوانم تنها در یک سبو آنها را جمع کنم.
دلها ز کوچهگردی زلفت دل مرا
جویند اگر گذار بهر تار مو کنند
هوش مصنوعی: دلها در جستوجوی تو و زلفهایت هستند، و اگر فرصتی پیش بیاید، حتی به خاطر یک تار موی تو، در کوچهها پرسه خواهند زد.
دست از جهان بشوی که در کیش عشق نیست
مقبول طاعتی که نه با این وضو کنند
هوش مصنوعی: از جاذبههای دنیوی دل بکن و دست از دنیا بردار، زیرا در عشق واقعی، عبادتی که بدون حال و هوای عشق انجام شود، مورد قبول نیست.
نازم بآب خورد قناعت که در خور است
این قطره را سراغ اگر جوبجو کنند
هوش مصنوعی: من به قناعت آب خوردن افتخار میکنم، چون همین یک قطره برای زندگی کافی است، اگر هم کسی بخواهد این را جستوجو کند.
باز آی چند آتش رشگم به جان زنند
آن آبهای رفته که رجعت بجو کنند
هوش مصنوعی: بیا دوباره، چرا که حسادت در دلم آتش میزند؛ آن آبهای رفته دلم میخواهد بازگردند و به زندگیام برگردند.
عنقای قاف نیستیم گو کسم مپرس
گم گشته نیستم که مرا جستجو کنند
هوش مصنوعی: ما موجوداتی افسانهای و دور از دسترس نیستیم، پس سؤال نپرس که چه کسی هستم. گم نشدهام که کسی بخواهد دنبالم بگردد.
