برگردان به زبان ساده
تا کوی تو بی‌رهبری و راهبری چند
رفتم ز پی ناله خونین جگری چند
هوش مصنوعی: من بارها و بارها به دنبال تو رفته‌ام و در این مسیر، بدون هدایت و راهنمایی، تنها صدای ناله‌هایم را به همراه داشته‌ام.
یک دوزخ و نیک و بد ازو در حذر ای وای
ریزد اگر از شعله آهم شرری چند
هوش مصنوعی: یک جهنم وجود دارد که باید از آن دوری کرد. اگر آتش اندوه من شعله‌ور شود، عواقب بدی خواهد داشت.
از خیل اسیران کهن نیستم اما
روزی زده‌ام در قفسی بال و پری چند
هوش مصنوعی: من در میان زندانیان قدیمی نیستم، اما روزی در قفسی confined شده‌ام و چند بال و پر از خود دارم.
شد وصل بتان قسمتم از ترک دل و دین
دادم خزفی چند و خریدم گهری چند
هوش مصنوعی: من به خاطر در آغوش گرفتن معشوقه‌ها از دل و دین خود دست کشیدم و با صرف چند قطعه پول، چند گوهر ارزشمند خریدم.
بگذار بنظاره گل از روی تو چینم
رحم آر بمحرومی حسرت‌نگری چند
هوش مصنوعی: بگذار تا از زیبایی‌های تو لذت ببرم و گل بچینم. ای رحم، به من که در حسرت ماندن هستم، کمک کن.
آن زلف پر از حلقه بر آن طرف بناگوش
شامیست که در دل بود او را سحری چند
هوش مصنوعی: آن موهای حلقه‌دار و مواج، مانند نیمه‌ای از چهره‌ی زیبا است که در دل، یاد و خاطره‌ای شگفت‌انگیز و جذاب را برمی‌انگیزاند.
مشتاق من و راه‌نوردان ره عشق
چون ریگ روانیم پریشان سفری چند
هوش مصنوعی: من عاشق و دوستداران راه عشق مانند سنگ‌ریزه‌های روان در حال حرکت هستیم و در این سفر بی‌پایان بی‌قرار و نگرانیم.
