برگردان به زبان ساده
به جز میی که لب لعل یار من دارد
کدام باده علاج خمار من دارد
هوش مصنوعی: به جز شرابی که لبهای سرخ محبوبم دارد، هیچ نوشیدنی دیگری نیست که بتواند درد دوری او را درمان کند.
به من چه لطف بت میگسار من دارد
که مست خفته و سر در کنار من دارد
هوش مصنوعی: مرا چه اهمیتی دارد که آن معشوق مست و شکوهمند به من توجه کند، وقتی که او به خواب رفته و سرش بر روی شانه من است؟
روا مدار به خود ناامیدیم که ز تو
امیدها دل امیدوار من دارد
هوش مصنوعی: به خودت اجازه نده ناامید باشی، چون دل امیدوار من از تو امید دارد.
به هیچ آبله خاری ندارد آن کاوش
که غمزه تو به جان فکار من دارد
هوش مصنوعی: هیچ درد و رنجی نمیتواند به اندازهی تاثیر دلربایی تو بر روح و فکر من باشد.
کدام صید فکن راست در کمان تیری
که ابروی بت عاشق شکار من دارد
هوش مصنوعی: کدام شکارچی میتواند تیری را به کمان بیندازد که ابروی معشوق من، همچون ناز و زیبایی او، هدفی جذاب برای گرفتار کردن من شده است؟
به سرو و گل زده صد طعنه این چه زیباییست
که یار سروقد گلعذار من دارد
هوش مصنوعی: این زیبایی را که من دارم با گل و سرو مشاوره میشود، به طوری که گل و درختان هم به او حسرت میزنند.
ننالم از ستم او که بیشتر کشدم
ز یاریای که به اغیار یار من دارد
هوش مصنوعی: من از ستم او شنوایی ندارم، چرا که بیشتر از آنچه که دردی از یاری او دارم، از یاریای که او به بیگانگان میکند رنج میبرم.
به پیک یار چه حاجت کزو دهد خبرم
تپیدنی که دل بیقرار من دارد
هوش مصنوعی: به پیام دوست نیازی نیست، زیرا او خبری را به من میدهد که دل بیقرار و پرآشوبم همیشه در انتظارش است.
نبرده هر که غمت خواب او چه آگاهی
ز حال دیده شبزندهدار من دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که دلش به خاطر غم تو آسوده نیست و خوابش را از دست داده، هیچگاه از حال و وضعیت فردی که تا دیروقت بیدار میماند و به تو فکر میکند، آگاهی ندارد.
رود به باغ و نبیند به لاله مشتاق
که آن نشان دل داغدار من دارد
هوش مصنوعی: رود به باغ و نمیتواند لالهای را ببیند که نشانگر دل شکستۀ اوست.
