برگردان به زبان ساده
خدات خواهی اگر از بلا نگه دارد
مرا تو نیز نگهدار تا نگه دارد
هوش مصنوعی: اگر میخواهی خداوند تو را از مشکلات و بلاها حفظ کند، پس تو نیز مرا حمایت کن تا او نیز مرا نگه دارد.
رسیدهائی به کمال جمال یوسف من
ترا ز آفت گرگان خدا نگه دارد
هوش مصنوعی: تو به کمال زیبایی رسیدهای، ای یوسف من. ای کاش خدا تو را از خطرات و آسیبهای دیگران حفظ کند.
چراغ حسن ترا کافتاب پروانهست
سپهرش از دام باد صبا نگه دارد
هوش مصنوعی: نور حسن تو مانند خورشید برای پروانه است؛ آسمان به لطف باد صبح، آن را از آسیب حفظ میکند.
خوشم بسایهات ای طایر همایون بال
ترا زمانه ز دام بلا نگه دارد
هوش مصنوعی: خوشحالم که زیر سایهات هستم ای پرندهی خوشبخت. بالهای تو باعث میشود که زمانه تو را از تلههای بلا دور نگه دارد.
ترا که روح روان منی ز دیده خصم
فلک نهفته چو آب بقا نگه دارد
هوش مصنوعی: تو که روح و جان من هستی، از چشم دشمنان دوری و مانند آبی که زندگی را حفظ میکند، مراقبت میشوم.
ز هجر وصل تو فریاد چند مشتاق
مرا میانه خوف و رجا نگه دارد
هوش مصنوعی: به خاطر دوری از تو، چه فریادهایی از دل مشتاق من برمیخیزد، در حالی که او در میان ترس و امید به سر میبرد.