برگردان به زبان ساده
یکی نامه دیگر هم اندر شتاب
فرستاد زال آن یل کامیاب
هوش مصنوعی: زال، آن پهلوان پیروز، نامهای دیگر نیز با سرعت فرستاد.
به نزدیک دستور ارجاسب شاه
جهان جوی بیورد با دستگاه
هوش مصنوعی: به دستور ارجاسب، شاه بزرگ جهان، همراه با تجهیزات و ساز و برگ به مسیر خود ادامه بده.
که از تخم پیران بد او را نژاد
جهاندیده و مرد پاکیره زاد
هوش مصنوعی: او از نسل پیرانی است که از آنها نژادی برجسته و با شخصیت برآمده و مردانی پاکدامن و نجیب به دنیا آمدهاند.
که این نامه از پیش دستان شیر
به نزدیک بیورد روشن ضمیر
هوش مصنوعی: این نامه به نزد فردی با درک بالا و روشن روان فرستاده شده است که از دستان قوی و توانا فرستاده شده است.
نبیره سه یل با یکی پور من
گرفت این ستمکاره اهرمن
هوش مصنوعی: نواده سه دلاور با یکی فرزند من ازدواج کرد، این ستمکار و غیر انسانی.
مبادا کز ارجاسپ آید ستم
بر ایشان و بر ما ازین کینه غم
هوش مصنوعی: مبادا که از ارجاسپ (پادشاه ستمگر) ظلمی بر این مردم و بر ما از این کینه و دشمنی به وجود آید.
چه پیران یل کاو نیای تو بود
بما بر همی دست نیکی بسود
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که پیران و نیاکان تو که شجاع و بزرگ بودند، برای ما در دست یاری و نیکی تلاش کردند و ما را بهرهمند ساختند.
تو دانی که چون رستم آید ز راه
نه ارهنگ ماند نه ارجاسپ شاه
هوش مصنوعی: تو میدانی که وقتی رستم از راه میرسد، نه از صدای طبل و ساز خبری است و نه از اسب گرانقدر شاه.
سر تخت ارجاسپ آرد بدست
به ارجاسپ آید درین کین شکست
هوش مصنوعی: اگر سر تاج ارجاسپ در دست کسی بیفتد، به این معناست که ارجاسپ در این انتقام شکست خواهد خورد.
چو شد نامه برنامه بر مهر زال
فرستاد زی مرد فرخنده فال
هوش مصنوعی: وقتی نامهای تنظیم شد، بر مهری که زال داشت، فرستاده شد به آن مردی که خوشبختی و سرنوشت خوبی داشت.
همان شهر کاکنون است بیورد نام
شنیدم که بیورد کردش تمام
هوش مصنوعی: روزگاری بود که در سرزمینی به نام بیورد زندگی میکردند و آنجا به قدری نامدار و شناخته شده بود که هر کسی از آن سخن میگفت. اکنون آن شهر به فراموشی سپرده شده و دیگر کسی به یادش نیست.
چو آن نامه ها را روان کرد زال
بپوشید گبر و برآورد یال
هوش مصنوعی: وقتی زال آن نامهها را فرستاد، لباس گبر پوشید و یال خود را بلند کرد.
فراوان همی گشت گرد حصار
چنین تا برآمد خور از کوهسار
هوش مصنوعی: بسیار زیاد دور دیوار چنین میگردید تا اینکه خورشید از دمنوش کوه بالا آمد.
