زین زمانه شیخ جمال آن که کس ندید
در دهر یک معرف شیرین ادا چو او
چون کرد از کمال رضا وام جان ادا
تاریخش از معرف شیرین ادا بجو
طبعم چو در غمش الف از ب نمیشناخت
یک سال اگر کم است دلا عذر او بگو
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 3
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زین زمانه شیخ جمال آن که کس ندید
در دهر یک معرف شیرین ادا چو او
هوش مصنوعی: در این زمان، شیخ جمال کسی است که در طول تاریخ هیچکس مانند او را ندیده است و او دارای طرز بیان شیرینی است که هیچکس نمیتواند آن را با او مقایسه کند.
