برگردان به زبان ساده
باز فلک سلسلهای زد به هم
کز اثرش گشت جهانی حزین
هوش مصنوعی: آسمان بار دیگر رشتهای را به هم زد که باعث شد جهانی غمگین شود.
اتشی افروخت که از پرتوش
دود برآمد ز زمان و زمین
هوش مصنوعی: آتش شعلهوری به پا کرد که از نور آن دودی برخاست که زمان و زمین را دربر گرفت.
فتنهای انگیخت که از هم گسست
سلسله ربط شهور و سنین
هوش مصنوعی: فتنهای به راه افتاد که پیوند سالها و ماهها را از هم جدا کرد.
فتنه چو بود این که جهان را گذشت
قطب زمین تاج سر اهل دین
هوش مصنوعی: زمانی که فتنهای در جهان رخ میدهد، زمین از آن آگاه میشود و این فتنه برای اهل دین همچون تاجی بر سر آنهاست.
آن که در انواع کمالات بود
عالمی از خرمن او خوشه چین
هوش مصنوعی: کسی که در تمام ویژگیهای عالی و شایستگیها توانمند است، مانند یک کشاورز موفق است که از میادین خود بهترین محصول را برداشت میکند.
وانکه گرفت از ید علیای علم
ملک شریعت همه زیر نگین
هوش مصنوعی: کسی که از قدرت و علم بالای حضرت علی(ع) بهرهبرده، تمامی اصول و قواعد شریعت را در اختیار دارد.
چون به هوای سفر آخرت
توسن همت ز خرد کرد زین
هوش مصنوعی: به خاطر آرزوی مسافرت به آخرت، اراده و تلاش خود را با عقل و خرد هماهنگ کرده است.
وز پی آسایش جاوید راند
رخش به آرامگه حور عین
هوش مصنوعی: برای دستیابی به آرامش جاودان، اسب با نرمی و احتیاط به سوی منزل حوریان حرکت میکند.
غارت آرام ز عالم نمود
فرقت آن عالم عزلت گزین
هوش مصنوعی: شکاف عمیق جدایی باعث شده تا هستی آرامش خود را از دست بدهد و آن دانشمند گوشهنشین به دور از همه چیز شود.
ای که در این واقعهٔ جانگداز
با من بیصبر و قراری قرین
هوش مصنوعی: ای کسی که در این ماجرای سخت و جانسوز، همراه من هستی و هیچ تعادل و صبری با من نداری.
ضابطهٔ سال وفاتش اگر
میطلبی از من اندوهگین
هوش مصنوعی: اگر به دنبال سال فوت او هستی، از من غمگین نشو.
مگذر ازین بیت که تاریخ اوست
مصرع دقت اثر هشتمین
هوش مصنوعی: از این شعر عبور نکن، زیرا اینجا داستان تاریخی اوست و نشانهای از اثر هشتمین شاعر است.
