برگردان به زبان ساده
آن خداوند محتشم چاکر
که فزونست حشمتش ز جهان
هوش مصنوعی: آن خداوند بزرگوار، که مقام و اعتبارش بیشتر از تمام آسمان و زمین است.
دی برسم عیادتم از خاک
برگرفت آن نهایت احسان
هوش مصنوعی: دیروز به عیادت من آمد و از خاک من گرد و غبار برداشت. این نشان دهنده بالاترین نیکی و محبت است.
چون تو را دیدن عرق ز عرق
سوز بیمار راست شعله نشان
هوش مصنوعی: وقتی تو را میبینم، عرق از پیشانیام میریزد، درست مانند شعلهای که نشانهای از درد یک بیمار است.
لطف دیگر علاوه این ساخت
از کف زر نثار سیم افشان
هوش مصنوعی: محبت و مهربانی دیگری به این اندازه فراهم کرد که از دستانش زر طلا را به صورت نقره پراکنده کند.
که به حکمت در انجمن سازد
غرق دریای انفعالم از آن
هوش مصنوعی: کسی که با حکمت و درستی در جمعهای مختلف صحبت میکند، به گونهای عمیق تحت تأثیر افکار و احساسات مردم قرار میگیرد.
من که چون خسته عرق کرده
یافت در دم به یک نفس درمان
هوش مصنوعی: من که مانند کسی که خسته و عرقکرده است، در لحظهای به یک نفس به بهبودی رسیدم.
عذر آن شهریار اگر خواهم
که بخواهم به کلک یا به زبان
هوش مصنوعی: اگر بخواهم از آن فرمانروا عذرخواهی کنم، میتوانم این کار را با نوشتن یا صحبت کردن انجام دهم.
بایدم ساخت دایم الحرکت
هر دو را تا به انقراض زمان
هوش مصنوعی: باید هر دو طرف را دائماً فعال و پویا نگه داشت تا زمان به پایان برسد.
