برگردان به زبان ساده
ای همایون فارس میدان دولت کاورند
کهکشان بهر ستوران تو کاه از کهکشان
هوش مصنوعی: ای پادشاه خوشبخت و نیکوکار فارس، سرزمین قدرت و سلطنت تو به اندازهای بزرگ و درخشان است که همچون ستارههای روشن در آسمان، نور و ارزش تو را میفزاید.
گرچه ناچارست بهر هر ستوری کاه و جو
تا به دستور ستور من نیفتد از توان
هوش مصنوعی: اگرچه برای هر اسب نیاز است که علوفه و غله فراهم شود، اما مهمتر این است که اسب من از توانش خارج نشود.
مرکب من نام جو نشنید هرگز زان سبب
میکنم کاه فقط خواهش ز دستور زمان
هوش مصنوعی: من هیچگاه نام جو را بر مرکب خود نشنیدم، به همین دلیل تنها بر اساس دستور زمان، تمایل و خواسته خود را بیان میکنم.
که به این حیوان رساندن گرچه شغل لازمست
بام اندای منازل هست لازمتر از آن
هوش مصنوعی: اگرچه رسیدگی به این حیوان کاری ضروری است، اما توجه به خانه و محل سکونت مهمتر از آن است.
آصفا وقت است تنگ و کاه و در دهها فراخ
خامه در دست تو فرمانبر به تحریک بنان
هوش مصنوعی: زمان محدود است و امکانات زیادی در دسترس است. در این بین، تو خلاقیت و توانایی خود را به کار بگیر و با نوشتن، به دنیای خود جان ببخش.
یک نفس شو ملتفت وز رشحه ریزیهای کلک
زحمت یک ساله کن رفع از من بیخانمان
هوش مصنوعی: یک بار به من توجه کن و با ذراتی که از تلاش یک سالهام باقی مانده، وضعیت بیخانمانیام را تغییر بده.
