برگردان به زبان ساده
زین زمان خلاصه ذریت نبی
مهر سپهر مرتبهٔ ماه فلک جناب
هوش مصنوعی: از این زمان، خلاصهی نسل و ذریهی پیامبر، مانند مهر تابان در مرتبهی ماه در آسمان است.
یعنی قوام ملت و دین آن که در جهان
ننهاد پای سعی جز اندر ره صواب
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که اساس و پایهی یک ملت و دین در این است که تنها افرادی در تلاش و کوشش خود گام بردارند که مسیر درستی را انتخاب کردهاند و در زندگی به سمت حقیقت و راستگویی حرکت میکنند.
هم خورده بذر مزرع جودش بزرگ و خرد
هم خوشهچین خرمن او بود شیخ و شاب
هوش مصنوعی: در دشت سخی و دست و دلبازش، هر دو بزرگ و کوچک بهرهمند از نعمتهایش هستند و همواره دروگر خوشبختیاش، چه جوانان و چه بزرگترها، از برکت او تغذیه میکنند.
چون آن یگانه مطلع انوار فیض بود
سر بر زد از سپهر وجودش دو آفتاب
هوش مصنوعی: آن شخص خاصی که منبع نور و برکت است، چنان درخشان و نمایان شد که مانند دو آفتاب از آسمان وجودش درخشید.
آراسته یکی به کمالات حیدری
وز علم جعفری دگری گشته کامیاب
هوش مصنوعی: یکی به ویژگیها و فضائل بالای علی بن ابیطالب مزین شده و دیگری به علم و دانش جعفر صادق، به موفقیت دست یافته است.
چون درگذشت از پی تاریخ او خرد
غیر از دو آفتاب نیاورد در حساب
هوش مصنوعی: زمانی که فرد از دنیا میرود، هیچ چیز جز دو خورشید (خرد و دانش) در زندگیاش ثبت نمیشود.
