برگردان به زبان ساده
دولت چو سر به ذروه فتح و ظفر کشید
وز رخ گشود شاهدا من و امان نقاب
هوش مصنوعی: زمانی که خوشبختی و پیروزی به اوج خود رسید و نمایان شد، من از پشت نقاب خود گواهی میدهم که وضعیت بسیار خوب است و از این حالت امنیت و آرامش برخوردارم.
بر مسندسرور مکین شاه کامران
دارای آفتاب سریر فلک جناب
هوش مصنوعی: بر روی تخت شاهی، تو ای فرمانروای کامیاب، بر افرازندهای همچون آفتاب که بر فراز زمین قرار دارد.
تسکین دهندهٔ فتن آخر الزمان
شویندهٔ رخ ظفر از گرد انقلاب
هوش مصنوعی: تو آرامشبخش آشفتگیهای آخرالزمانی و پاککنندهٔ چهرهٔ پیروزی از غبار انقلاب هستی.
طهماسب خان پناه جهان شاه شه نشان
پرگاردار نقطهٔ کل نقد بوتراب
هوش مصنوعی: طهماسب خان، پناهگاه و حمایتگر جهان شاه، شاهی که نشانگر و نگهبان بوده و در کانون مهمترین مسائل و ارزشها قرار دارد.
از یک طرف همای همایون که کام دهر
جست از رکاب بوسی او گشت کامیاب
هوش مصنوعی: از یک سو، پرندهای بزرگ و خوشبخت به دنیا آمده که با کمک او، آرزوهایش به حقیقت میپیوندند و با برکت او به موفقیت میرسد.
از جانب دگر خلف پادشاه روم
از پایبوس او سر خود سود بر سحاب
هوش مصنوعی: از طرف دیگر، جانشین پادشاه روم با سر به سمت آسمان مینشیند و خود را از زحمت پرستش او آزاد میسازد.
تاریخ آن قران طلبیدم ز عقل گفت
بوسید کامجوی جهان شاه را رکاب
هوش مصنوعی: از عقل خواستم که تاریخ را برایم بگوید، او گفت که پادشاه جهان را باید بوسید و زانوهایش را در بر گرفت.
تاریخ این مقارنه کردم سوال گفت
ماهی عجب رسید به پابوس آفتاب
هوش مصنوعی: در تاریخ مطالعه کردم و دیدم که ماهی با شگفتی به دیدار آفتاب آمده است.
