برگردان به زبان ساده
محیط دولت اقبال خواجه میر حسن
که بود تاجر فرزانهای چو او نادر
هوش مصنوعی: محل زندگی و موفقیت خواجه میر حسن، تاجر هوشمند و با درایتی مثل او، بسیار کم پیدا میشود.
چو بیثباتی ویرانهٔ جهان دانست
زدود نقش فریبش ز صفحهٔ خاطر
هوش مصنوعی: وقتی فهمید که دنیا بیثبات است و به ویرانی میانجامد، تصویر فریبندهاش را از ذهن خود پاک کرد.
وزین سراچه فانی قدم کشید و رسید
ز سیر عالم باقی به نعمت وافر
هوش مصنوعی: از این خانه فانی پا به بیرون گذاشت و به نعمتهای بسیار در دنیای باقی دست یافت.
چو خواست دل که برد ره به گنج تاریخش
وزین مقوله شود نکتهای بر او ظاهر
هوش مصنوعی: وقتی دل بخواهد که به گنجینهای از تاریخ دست یابد، نکتهای از این موضوع روشن و نمایان میشود.
به رمز نکتهرسی گفت خواجه میر حسن
گذشت از سر ویرانه جهان آخر
هوش مصنوعی: خواجه میر حسن به طرز زیرکانهای اشاره کرد که از خرابیهای این دنیا عبور کرده است.
