برگردان به زبان ساده
شکر کز فیض کرد بار دگر
جنبشی بحر لطف ربانی
هوش مصنوعی: شکر و سپاس به خاطر نعمتهایی که بار دیگر از جانب لطف و رحمت الهی به ما رسیده است.
گوهری از محیط نسل نهاد
رو به ساحل چو نجم نورانی
هوش مصنوعی: جواهری از زندگی به وجود آمده که مانند ستارهای درخشان به سوی ساحل میدرخشد.
مهی از برج سلطنت گردید
نور بخش جهان ظلمانی
هوش مصنوعی: ماه از درخشش و زیبایی خود به بالای قصر سلطنتی رسید و جهانی تاریک را روشن کرد.
نازنین صورتی که تصویرش
نیست یارای خامه مانی
هوش مصنوعی: عزیزم، صورتی که تصویرش وجود ندارد، قلم نمیتواند به خوبی آن را توصیف کند.
معتدل پیکری که تعدیلش
عقل را داده سر به حیرانی
هوش مصنوعی: بدن معتدل و متناسبی که به خاطر عقل و فهم صحیح خود، در حالت حیرت و تفکر قرار دارد.
میر سلطان مراد خان که ازوست
در بقا روی عالم فانی
هوش مصنوعی: سلطان مراد خان، که اوست نشانه پایداری در جهانی است که گذرا و فانی است.
نایب آب سمی جد که قضا است
ابجد آموزش از ادب دانی
هوش مصنوعی: نایب آب سمی جد که قضا است ابجد آموزش از ادب دانی به معنای این است که در جریان زندگی، عواملی همچون سرنوشت و تقدیر بر ما تأثیرگذارند و این عوامل میتوانند به نوعی به ما آموزش دهند. در این راه، ادب و تربیت نیز نقش مهمی در یادگیری و درک ما از زندگی دارند.
لایق داوری و دارائی
قابل خسروی و خاقانی
هوش مصنوعی: شایسته قضاوت و توانمندی، سزاوار حکمرانی و ارجمندی است.
خلف میرزا محمد خان
صورت لطف و قهر سبحانی
هوش مصنوعی: میرزا محمد خان جانشینی است که ظاهری از رحمت و خشم الهی را دارد.
خان نوعهد نوجوانکه باو
میکند فخر مسند خانی
هوش مصنوعی: نوجوان خان نوعهد به او میبالد و به خاطر مقامش در مسند سلطنت افتخار میکند.
در سرور است تا قیام قیام
از جلوسش سریر سلطانی
هوش مصنوعی: تا زمانی که در جایگاه سلطنت نشسته است، شادی و سرور برقرار است و این وضعیت تا قیامت ادامه دارد.
آن جهان بان که داده از رایش
بانی این جهان جهان به اینی
هوش مصنوعی: آن جهان، دنیای دیگری است که صاحبش، این دنیا را نیز آفریده است.
وان جوان دل که هست تا ابدش
زیر ران توسن طرب رانی
هوش مصنوعی: این جوان دل که همیشه زیر سایه اسب سرخوشی تو قرار دارد، تا ابد در حال شادی و نشاط خواهد بود.
آن که ایزد نگین ملک باو
داشت با آن گرانی ارزانی
هوش مصنوعی: کسی که خداوند نشان سلطنت را به او عطا کرده، به رغم سختیها و گرانتیها، همچنان به لطف و برکت الهی دست پیدا میکند.
وانکه از رشک خاتمش لب خویش
می گزد خاتم سلیمانی
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر حسادت به انگشترش، لب خود را به دندان میگزد، انگشتر سلیمان را دارد.
مدتی کان یگانه بود ز تو
خانهٔ ازدواج را بانی
هوش مصنوعی: مدتی که تو تنها کسی بودی که پایهگذار زندگی مشترک بودی.
بود او در محیط نسلش طاق
چون در شاهوار عمانی
هوش مصنوعی: او در جمع خانوادهاش همچون فرمانروایی در سرزمین خود درخشید.
گوهر فرد میر شاهی خان
کش معین بادعون یزدانی
هوش مصنوعی: درخشش و ارزش گوهر فردی که از نسل شاهان و نیکان است، همچون نشانهای از وجود الهی و مقدس دیده میشود.
چند روزی چو رفت و باز آمد
ابر صلبش به گوهر افشانی
هوش مصنوعی: چند روزی را که به دور از هم بودند، وقتی دوباره به هم رسیدند، احساسات و عشقشان مانند باران، درخشان و ارزشمند شد.
گشت شهزاده دوم پیدا
کاولش کردم آن ثنا خوانی
هوش مصنوعی: دومین شهزاده ظاهر شد و من ابتدا او را ستودم.
محتشم این زمان قلم بردار
وز خیالات طبع سبحانی
هوش مصنوعی: محتشم، اکنون وقت آن است که قلم به دست بگیری و از اندیشههای خلاق و الهامبخش خود بنویسی.
بهر سال ولادتش بنگار
مه نو شاهزادهٔ ثانی
هوش مصنوعی: هر سال به مناسبت تولدش، هلال ماه نو را بنویسید، چون او شاهزادهٔ دوم است.
لیک بر مدت اندرین مصراع
هست چیزی زیاده نادانی
هوش مصنوعی: اما در این زمان، در این مصرع چیزی بیشتر از نادانی وجود دارد.
گر شود شاه زاده شهزاده
میشود رفع آن به آسانی
هوش مصنوعی: اگر شاهزادهای به مقام سلطنت برسد، این کار به راحتی صورت میگیرد.
