برگردان به زبان ساده
ای مهین آصفی که عالم را
آستان تو ملجاء است و پناه
هوش مصنوعی: ای بهترین و برجستهترین شخصیت، که تمام جهان به درگاه تو پناه میآورد و بینهایت به تو تکیه دارد.
وی گزین سروری که بر کرمت
راستان دو عالمند گواه
هوش مصنوعی: به کسی اعتماد کن که درستیاش بر همه اهل دنیا روشن و مشخص است.
وزرای دگر که داشتهاند
عزت و شان خود به جود نگاه
هوش مصنوعی: وزرای دیگری که در گذشته بودهاند، به واسطه بخشش و سخاوت خود هرگز از عزت و جایگاهشان کم نشدهاند.
چون ازیشان چو شاعران دگر
همت من نبوده احسان خواه
هوش مصنوعی: چون از آنها، مانند شاعران دیگر، من توقع کمک و محبت ندارم.
جو و کاهی برای استر من
میفرستادهاند بیاکراه
هوش مصنوعی: آنها بدون هیچ گونه اجباری برای استر من جو و کاهی ارسال میکردند.
تو که از لطف خالق رازق
بر همه فایقی به حشمت و جاه
هوش مصنوعی: تو که با بخشش و generosity خالق، بر دیگران برتری داری و در مقام و بزرگی برجستهای.
یا چو حکام سابق از احسان
بفرست از برای او جو و کاه
هوش مصنوعی: یا مانند حکام گذشته از لطف و احسان خود برای او جوی و کاهی بفرست.
یا برای ملازمان دگر
بستان از من این بلای سیاه
هوش مصنوعی: برای خدمتگزاران دیگر این درد سیاه را از من بگیر.
ورنه مانند برق خرمنسوز
سر به صحراش میدهم ناگاه
هوش مصنوعی: اگر نبود که حالا در کنارت هستم، به یکباره مانند آتشی که خرمن را میسوزاند، به دشت و بیابان میروم.
کز تف شعلههای آتش جوع
نگذراد درین حدود گیاه
هوش مصنوعی: از گرما و شعلههای آتش، گرسنگی در این مناطق نمیگذرد و گیاهان نمیتوانند رشد کنند.
