برگردان به زبان ساده
گل چهرهای که مرغ دلم صید دام اوست
زلفش بنفشهایست که سنبل غلام اوست
هوش مصنوعی: چهره گل، زیباییاش دل مرا گرفته و زلفهایش مانند بنفشهای است که سنبل به او خدمت میکند.
همسایهام شده مه نو آن که ماه نو
فرسوده خشتی از لب دیوار و بام اوست
هوش مصنوعی: همسایهام مانند ماه تازه ظاهر شده است و آن کسی است که ماه نو، تکهای از دیوار و بامش را فرسوده کرده است.
صیت سبک عیاری من در جهان فکند
سنگین دلی که سکهٔ تمکین به نام اوست
هوش مصنوعی: شهرت و آوازهٔ من به خاطر سبک بالی و آزادگیام در سراسر جهان پخش شده است، در حالی که دل سنگین و سختی که به خاطر اوست، به معنای احترام و ارادت به آن شخص گرانقدر است.
در مرده جنبش آید اگر خیزد از زمین
آن فتنه زمان که قیامت قیام اوست
هوش مصنوعی: اگر در دل مردهای حرکتی حس شود، این یعنی زمانی که فتنهای به پا میشود و قیام او همان قیامت است.
هرچند نیست کار دل من به کام من
من خوش دلم به اینکه دل من به کام اوست
هوش مصنوعی: گرچه خواستههای من با خواستههای دلم همسو نیست، اما من خوشحالم که دل من خوشحال است و رضایتش به خاطر دیگری است.
برتافته است مدعیم دست اختیار
از بس که بازویش قوی از اهتمام اوست
هوش مصنوعی: دست من به دلیل تلاش و کوششی که کردهام، به اندازهای قوی شده که میتواند مدعی باشد.
محروم نیست از شکرستان او کسی
جز محتشم که طوطی شیرین کلام اوست
هوش مصنوعی: هیچکس از لذتهای شکرین او محروم نیست، مگر کسی که خود به شیرینی و دلنوازی کلام او دسترسی ندارد.
