برگردان به زبان ساده
نقد غمت که حاصل دنیا و دین ماست
گنج خرابهٔ دل اندوهگین ماست
هوش مصنوعی: غمت که نتیجهی دنیا و مذهب ماست، مانند گنجی در ویرانهای است که دل ما را پر از اندوه کرده است.
یاد تو زود چون رود از دل که همرهش
در اولین قدم نفس آخرین ماست
هوش مصنوعی: یاد تو به سرعت از دل خارج میشود، چون هر کجا که برویم، نفس آخرین ما همواره با آن همراه است.
به خاک درگهت چه تفاوت اگر نهیم
سر بر زمین که کوی بلا سرزمین ماست
هوش مصنوعی: در مقابل درگاه شما، چه اهمیتی دارد اگر سرمان را به زمین بگذاریم؟ در هر حال، جایی که در آن زندگی میکنیم، پر از مصیبت و سختی است.
از کینه جوئی تو شکایت کنم چرا
کز شوخی آن چه نیست به یاد تو کین ماست
هوش مصنوعی: چرا باید از کینهتوزی تو شکایت کنم؟ زیرا از سر شوخی، آنچه وجود ندارد، به یاد تو تبدیل به کینهای در دل من شده است.
از توسن هوس ز ازل چون پیادهایم
رخش مراد تا به ابد زیر زین ماست
هوش مصنوعی: از زمانی که به دنیا آمدهایم، مانند پیادهای در راهی هستیم که به دنبال آرزوهایمان میرویم و این آرزوها همیشه همراه ما خواهند بود.
نور جبین ما نه ز تاثیر طاعت است
داغی کهن ز لاله رخی بر جبین ماست
هوش مصنوعی: نور صورت ما به خاطر عبادت نیست، بلکه نشانهای از عشق و زیبایی است که از وجود معشوق در ما باقی مانده است.
ای مرغ دل حذر که خدنگ افکنی عجیب
از ابروان کشیده کمان در کمین ماست
هوش مصنوعی: ای پرنده دل، مواظب باش که تیر که از کمان رها میشود، خیلی خطرناک است. این تیر از ابروان کشیدهای به نشانهی زهرآگینی در کمین ما نشسته است.
در بزم او همیشه ملولم که ناگهان
افتد به فکر او که چرا همنشین ماست
هوش مصنوعی: در جمع او همیشه حالم گرفته است، چون ناگهان به فکرش میافتم و میپرسم چرا او باید همنشین ما باشد.
تا میکنیم محتشم از لعل او سخن
ملک سخن تمام به زیر نگین ماست
هوش مصنوعی: تا زمانی که محتشم از زیبایی او صحبت میکند، همهی زیباییهای کلام زیر کنترل و اختیار ماست.
