برگردان به زبان ساده
مرا حرص نگه هردم به رغبت میبرد جائی
که هست آفت گمار از غمزه بر من چشم شهلائی
هوش مصنوعی: علاقه و حرص من هر لحظه مرا به جایی میبرد که در آن خطری وجود دارد، و این خطر به خاطر نگاه گناهآلود چشمان زیبا و سیاه من است.
زیاد حور و فکر خلد اگر غافل زیم شاید
که میبینم عجب روئی و میباشم عجب جائی
هوش مصنوعی: اگر به زیباییها و نعمتهای بهشت فکر کردی و از آنها غافل نباشی، شاید بتوانی زیباییهایی را ببینی که حیرتآورند و در جایی شگفتانگیز قرار داری.
یکی از عاشقان چشم مردم پرورش میشد
اگر میبود نرگس را چو مردم چشم بینائی
هوش مصنوعی: اگر نرگس مانند مردم چشمی بینا داشته باشد، یکی از عاشقان میتواند در نگاه او پرورش یابد و رشد کند.
چو ممکن نیست بودن بیبلا بسیار ممنونم
که افکندست عشقم در بلای سرو بالائی
هوش مصنوعی: چون نمیتوان زندگی کرد بدون درد و رنج، بسیار سپاسگزارم که عشق مرا در سختی و مشکلاتی چون آن درخت بلند انداخته است.
ندانم چون کنم در صحبت او حفظ دین خود
که چشمش میکند تاراج ایمانم به ایمائی
هوش مصنوعی: نمیدانم چطور باید در کنار او دین خود را حفظ کنم، چون نگاهش باعث میشود ایمانم را از دست بدهم.
