برگردان به زبان ساده
تا بر سپهر از زر انجم بود نشان
دست در نثار تو بادا درم فشان
هوش مصنوعی: تا زمانی که در آسمان ستارهها مانند زر، نشان از وجود تو باشد، دست من به عنوان نثار تو، در پول و ثروت پخش خواهد شد.
این که در ترقی کار تو بس که هست
ذات تو را بهر سر مو صد نشان ز شان
هوش مصنوعی: این به این معناست که پیشرفت و موفقیت تو بستگی دارد به ویژگیهای ذاتی و تواناییهای طبیعیات، که این ویژگیها به اندازهای مهم و بارز هستند که میتوانند راه را برای تو هموار کنند.
بر صاف سلسبیل کشان طعنه میزنند
از دردجرعه کرمت چاشنی چشان
هوش مصنوعی: آنها از روی تلخی درد و رنج، به نوشیدنیهای شیرین و زلال اشاره میکنند و به نوعی به آن طعنه میزنند. در واقع، از لذت و خوشی میگویند در حالی که خودشان رنج میبرند.
عدلت ز عدل کسری و کی میبرد سبق
به ذلت ز بذل حاتم طی میدهد نشان
هوش مصنوعی: عدل و انصاف تو از عدل کسری بیشتر است و هیچگاه نمیتوان به ذلت و خوار شدن به خاطر بخشش حاتم طی رسید.
نطق سفیه گفت تو را بارگه نشین
دل بر دهن زدش که بگو پادشه نشان
هوش مصنوعی: سخن احمقانهای از تو شنید که به او گفتند در حضور پادشاه سخن بگو و دلش به تنگ آمد و خواست که چیزی بگوید.
از زر فشانی تو ره درگهت شده
ممتاز بر زمین چو بر افلاک کهکشان
هوش مصنوعی: از طلاکاری و زیبایی تو، راه رسیدن به بارگاهت در زمین، همانند کهکشان در آسمان، خاص و ممتاز شده است.
زان عهد یاد باد که بیباده محتشم
میشد خوشان ز خوش دلی خدمت خوشان
هوش مصنوعی: یاد آن زمان بخیر که حتی بدون شراب، انسانهای باوقار و شاداب با نیکدلی و مهربانی در کنار یکدیگر بودند و به خدمت یکدیگر میپرداختند.
