برگردان به زبان ساده
ای صبا درد من خسته به درمان برسان
یعنی از من بستان جان و به جانان برسان
هوش مصنوعی: ای نسیم صبحگاهی، لطفاً به دردمند من حامله و درمان برسان. به این معنا که از من جان بگیر و آن را به محبوبم برسان.
نامه ذره به خورشید جهانآرا بر
تحفهٔ مور به درگاه سلیمان برسان
هوش مصنوعی: ذره (منظور، ذرات کوچک و ناچیز) نامهای به خورشید، که نماد عظمت و روشنایی است، بنویسد و این نامه را به عنوان هدیهای از طرف مور (حشرهای کوچک و بیارزش) به سلیمان (پادشاه بزرگ و حکیم) برساند. این تصویر نشاندهندهٔ ارتباط میان اشیاء کوچک و بزرگ و تلاش برای رساندن پیامهای مهم به مقامهای والا است.
عذر کم خدمتی بنده به مولا کن عرض
آستان بوسی درویش به سلطان برسان
هوش مصنوعی: از مولای خود بخواه تا عذرم را به خاطر خدمات اندک من بپذیرد و از درویش خواهش کن که این پیام را به سلطان برساند.
شرح افتادگی من چو شنیدی برخیز
در خرام آی و به آن سرو خرامان برسان
هوش مصنوعی: وقتی داستان غم و اندوه من را شنیدی، برخیز و با شتاب بیا تا آن زیبای بلند قامت را ببینی.
سر به سر قصهٔ احوالم اگر گوش کند
زود برگرد و به من مژدهٔ احسان برسان
هوش مصنوعی: اگر داستان حال و روز من را با دقت گوش کند، زود برگرد و خبر خوبی از نیکی و لطف من به او برسان.
ورنه بنشین و به قانون شفاعت پیشش
نامه آغاز کن و قصه به پایان برسان
هوش مصنوعی: اگر نه، بهتر است که آرام بنشینی و طبق اصول شفاعت، نامهات را شروع کنی و داستان را به انتها برسانی.
نامه گر کار به جائی نرساند زنهار
تو به فریاد رس او را و به افغان برسان
هوش مصنوعی: اگر نامهای به جایی نرسید، مواظب باش که به کمک آن شخص بشتابی و صدای او را به دیگران برسانی.
از پی روشنی دیدهٔ احباب آنجا
بوی پیراهنی از مصر به کنعان برسان
هوش مصنوعی: برای اینکه دوستانم را خوشحال کنم و چشمانشان را روشن کنم، بوی پیراهنی از مصر را به کنعان برسان.
محتشم باز به عنوان وفا مشهور است
قصه کوتاه کن و نامه به عنوان برسان
هوش مصنوعی: محتشم هنوز به عنوان فردی وفادار شناخته میشود. مختصر بگو و نامه را به دستش برسان.
